1
00:00:06,089 --> 00:00:07,632
<i>[Jada]</i>
<i>Précédemment dans</i> <i>The Chi...</i>

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,385
<i>[médecin] Ce cancer est plus</i>
<i>agressif que nous le pensions.</i>

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,428
<i>Elle aura besoin de quelqu'un</i>
<i>pour la conduire</i>

4
00:00:11,469 --> 00:00:12,762
<i>vers et depuis</i>
<i>son premier traitement de chimiothérapie.</i>

5
00:00:12,804 --> 00:00:13,555
<i>Je peux le faire.</i>

6
00:00:13,596 --> 00:00:14,931
<i>Merci d'avoir gardé ceci</i>
<i>de Nina.</i>

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,267
<i>Eh bien, je vais devoir lui dire</i>
<i>quelque chose à un moment donné.</i>

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,394
<i>Vous savez qu'elle a un troisième œil.</i>

9
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
<i>Tu veux essayer Molly ?</i>

10
00:00:20,687 --> 00:00:21,813
<i>[Nina]</i> <i>Je sais que tu y vas</i>
<i>à travers beaucoup de choses.</i>

11
00:00:21,855 --> 00:00:23,398
<i>[Kévin]</i>
<i>Je ne vais pas en thérapie.</i>

12
00:00:23,440 --> 00:00:25,316
<i>Cela ne veut pas dire que vous avez besoin</i>
<i>pour commencer l'automédication.</i>

13
00:00:25,358 --> 00:00:27,193
<i>[Octavie]</i>
<i>Je veux être honnête avec vous.</i>

14
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
<i>Mon mari et moi</i>
<i>nous sommes en train de divorcer.</i>

15
00:00:29,237 --> 00:00:32,115
<i>Je voulais juste un enfant</i>
<i>depuis très longtemps.</i>

16
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
<i>J'apprécie que vous soyez venu,</i>

17
00:00:33,742 --> 00:00:35,618
<i>mais c'est important</i>
<i>que mon enfant soit élevé</i>

18
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
<i>dans un foyer biparental.</i>

19
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
<i>musique éthérée</i>

20
00:00:43,626 --> 00:00:45,670
<i>Le policier a dit</i>
<i>vous représentiez une menace.</i>

21
00:00:45,712 --> 00:00:47,881
<i>Pourquoi pensez-vous qu'ils</i>
<i>vous vous êtes senti menacé ?</i>

22
00:00:47,922 --> 00:00:49,382
<i>[Jake]</i>
<i>Ils nous voient tous comme des menaces.</i>

23
00:00:49,424 --> 00:00:52,343
<i>Vous savez pourquoi nous disons,</i>
<i>"On se fout de la police" ?</i>

24
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
<i>Parce que c'est ce que nous ressentons.</i>

25
00:00:53,720 --> 00:00:56,097
<i>[Imani]</i> <i>Une des filles de Nuck</i>
<i>je suis venu dans ma boutique aujourd'hui.</i>

26
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
<i>Coiffez-la.</i>

27
00:00:57,223 --> 00:00:58,475
<i>[Imani]</i> <i>Elle me voulait</i>
<i>pour l'aider.</i>

28
00:00:58,516 --> 00:00:59,934
<i>[Trig]</i> <i>C'est foutu</i>
<i>tu veux que je le fasse ?</i>

29
00:00:59,976 --> 00:01:02,312
<i>[Imani]</i> <i>Je veux que tu le dises à Nuck</i>
<i>la laisser tranquille.</i>

30
00:01:02,353 --> 00:01:03,396
<i>Je ne peux pas le dire à ce négro</i>
<i>que faire.</i>

31
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
<i>Il ne travaille pas pour moi.</i>

32
00:01:04,439 --> 00:01:05,398
<i>Vous savez, je suis battu.</i>

33
00:01:05,440 --> 00:01:06,399
<i>Je vais rentrer à la maison,</i>
<i>prenez un dernier verre,</i>

34
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
<i>et c'est fini.</i>

35
00:01:09,360 --> 00:01:10,570
<i>Puis-je vous rejoindre ?</i>

36
00:01:13,907 --> 00:01:16,910
<i>[Roselyn] Je suppose que c'est mon invitation</i>
<i>je me suis perdu dans le courrier.</i>

37
00:01:18,244 --> 00:01:20,497
<i>J'aime regarder.</i>

38
00:01:20,538 --> 00:01:21,581
<i>-[Tiff]</i> <i>Dante.</i>
<i>-[Emmett]</i> <i>Est-ce que tu baises</i>

39
00:01:21,623 --> 00:01:23,374
<i>-ce négro ?</i>
<i>-[Tiff]</i> <i>Ouais.</i>

40
00:01:23,416 --> 00:01:24,501
<i>Je veux que nous ayons</i>
<i>un mariage ouvert.</i>

41
00:01:24,542 --> 00:01:26,961
<i>Alors tu me veux</i>
<i>pour baiser d'autres personnes ?</i>

42
00:01:27,003 --> 00:01:29,172
<i>[Tiff] Je veux juste toi</i>
<i>pour être honnête à ce sujet.</i>

43
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
<i>Et je serai honnête avec vous.</i>

44
00:01:31,216 --> 00:01:33,593
<i>Alors on baise tous les deux</i>
<i>d'autres personnes ?</i>

45
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
<i>Le "Karma" de Lucky Daye</i>
<i>jouer</i>

46
00:01:37,263 --> 00:01:40,350
<i>J'ai trouvé une nouvelle fille</i>

47
00:01:40,391 --> 00:01:42,227
<i>Appelez-vous Karma</i>

48
00:01:42,268 --> 00:01:43,394
<i>[gémissant]</i>

49
00:01:43,436 --> 00:01:45,939
<i>Je lui ai dit si jamais j'avais</i>
<i>la chance de</i>

50
00:01:45,980 --> 00:01:50,026
<i>Je viendrais</i>
<i>et rencontrer sa maman</i>

51
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
<i>Garçon, tu es sur le point de me faire--</i>

52
00:01:52,237 --> 00:01:55,490
<i>Pas encore. Pas encore.</i>

53
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
<i>Les courbes de son corps</i>

54
00:01:57,992 --> 00:02:00,495
<i>Ça m'a fait brûler</i>
<i>à travers des caoutchoucs</i>

55
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
<i>Attendez, attendez, attendez, attendez.</i>

56
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
<i>Tant bien, on passe de zéro à 60</i>

57
00:02:04,499 --> 00:02:05,959
<i>Je pars et je lui manque</i>

58
00:02:06,000 --> 00:02:07,919
<i>Maintenant, elle veut m'embrasser,</i>
<i>waouh</i>

59
00:02:07,961 --> 00:02:11,047
<i>Je sais que je ferais mieux de ralentir,</i>
<i>Je vais trop vite</i>

60
00:02:11,089 --> 00:02:12,715
<i>Continuez à jouer</i>
<i>avec sa gâchette</i>

61
00:02:12,757 --> 00:02:14,134
<i>Elle pourrait riposter</i>

62
00:02:14,175 --> 00:02:17,178
<i>Elle était cool avec ces chaussures</i>
<i>et un nouveau sac</i>

63
00:02:17,220 --> 00:02:21,182
<i>Maintenant, elle veut me garder</i>
<i>pour elle-même, je ne ferai pas ça</i>

64
00:02:21,224 --> 00:02:24,686
<i>Karma, Karma, Karma</i>

65
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
<i>Elle ne s'arrêtera pas</i>
<i>revenir</i>

66
00:02:27,480 --> 00:02:30,942
<i>Karma, Karma, Karma</i>

67
00:02:30,984 --> 00:02:33,653
<i>Elle ne s'arrêtera pas</i>
<i>revenir</i>

68
00:02:43,788 --> 00:02:46,332
<i>[personne]</i>
<i>Yo, où es-tu ?</i>

69
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
<i>Ça va ?</i>

70
00:02:52,380 --> 00:02:55,425
<i>musique sombre</i>

71
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
<i>[Roselyne]</i>
<i>Félicitations.</i>

72
00:03:22,785 --> 00:03:24,704
<i>[Tracy]</i>
<i>Excusez-moi ?</i>

73
00:03:27,373 --> 00:03:29,834
<i>Tu viens de baiser</i>
<i>le maire de Chicago.</i>

74
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
<i>Eh bien, qu'est-ce que je gagne ?</i>

75
00:03:35,381 --> 00:03:38,343
<i>Ça dépend. Que veux-tu ?</i>

76
00:03:39,969 --> 00:03:41,346
<i>[rires]</i>

77
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
<i>Vous ne le savez même pas, n'est-ce pas ?</i>

78
00:03:43,556 --> 00:03:45,642
<i>Tu as été tellement occupé</i>
<i>j'essaie de t'occuper,</i>

79
00:03:45,683 --> 00:03:48,436
<i>tu viens de trébucher</i>
<i>et est tombé dans la fosse aux lions.</i>

80
00:03:48,478 --> 00:03:50,563
<i>Je veux juste rentrer à la maison.</i>

81
00:03:50,605 --> 00:03:52,398
<i>Je ne peux pas te laisser faire ça.</i>

82
00:03:53,399 --> 00:03:55,818
<i>Je n'essaie pas de vous kidnapper.</i>

83
00:03:55,860 --> 00:03:58,780
<i>Le bâtiment est encerclé</i>
<i>par les manifestants.</i>

84
00:03:58,821 --> 00:04:02,533
<i>Apparemment,</i>
<i>Les vies bleues comptent.</i>

85
00:04:02,575 --> 00:04:04,953
<i>[les manifestants crient]</i>

86
00:04:04,994 --> 00:04:06,120
<i>Putain.</i>

87
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
<i>Bienvenue en politique.</i>

88
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
<i>musique dramatique</i>

89
00:04:12,669 --> 00:04:14,420
<i>Que suis-je censé faire maintenant ?</i>

90
00:04:15,755 --> 00:04:17,423
<i>Eh bien, le chef est toujours là.</i>

91
00:04:17,465 --> 00:04:21,094
<i>Pourquoi tu ne t'assois pas</i>
<i>et prendre le petit déjeuner ?</i>

92
00:04:35,858 --> 00:04:39,112
<i>musique hip-hop dramatique</i>

93
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
<i>[Nina] Dr Kwame,</i>
<i>Kevin a perdu la tête.</i>

94
00:04:49,622 --> 00:04:51,541
<i>[Dr. Kwame] D'accord.</i>
<i>Pouvez-vous être plus précis ?</i>

95
00:04:51,582 --> 00:04:52,875
<i>[Nina]</i>
<i>Il a un problème d'alcool.</i>

96
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
<i>-Non, je ne le fais pas.</i>
<i>-[Dre] Ouais, et cette merde</i>

97
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
<i>semble fonctionner</i>
<i>dans leur famille, donc--</i>

98
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
<i>[Nina]</i>
<i>Il fonctionne aussi dans le vôtre, Dre.</i>

99
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
<i>[Dr. Kwame] Kevin, tu penses que</i>
<i>vous avez un problème d'alcool ?</i>

100
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
<i>[Kévin]</i>
<i>Enfer, non.</i>

101
00:05:03,344 --> 00:05:07,056
<i>[Dre] Bien sûr que non.</i>
<i>Il ne connaît pas la différence.</i>

102
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
<i>[Dr. Kwame] Kevin,</i>
<i>ressentez-vous le besoin de boire</i>

103
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
<i>quand vous êtes en colère ou bouleversé ?</i>

104
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
<i>[Kévin]</i>
<i>Non.</i>

105
00:05:19,193 --> 00:05:22,447
<i>[Dre] Ecoute, nous le savons tous</i>
<i>il a traversé beaucoup de choses,</i>

106
00:05:22,488 --> 00:05:24,741
<i>mais nous l'avons été</i>
<i>juste là avec lui.</i>

107
00:05:24,782 --> 00:05:26,409
<i>Maintenant, entre Kiesha</i>
<i>essayer de trouver</i>

108
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
<i>une famille pour le bébé et...</i>

109
00:05:28,911 --> 00:05:30,913
<i>moi et Nina ne sommes pas</i>
<i>dans les meilleures conditions--</i>

110
00:05:30,955 --> 00:05:33,583
<i>N'entrons pas dans nos conneries.</i>

111
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
<i>Nous voulons juste garder</i>
<i>notre famille ensemble.</i>

112
00:05:35,793 --> 00:05:37,628
<i>Je suis fatigué.</i>

113
00:05:37,670 --> 00:05:40,631
<i>Je ne peux plus lui tenir la main.</i>

114
00:05:40,673 --> 00:05:43,134
<i>-J'ai juste besoin d'une pause.</i>
<i>-Moi aussi.</i>

115
00:05:44,886 --> 00:05:48,222
<i>[Dr. Kwame] Pouvez-vous développer</i>
<i>à ce sujet, Kevin ?</i>

116
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
<i>J'ai juste l'impression</i>
<i>ils sont partout sur moi, tu sais ?</i>

117
00:05:59,984 --> 00:06:02,070
<i>Et pourquoi pensez-vous</i>
<i>c'est vrai, Kev ?</i>

118
00:06:04,655 --> 00:06:07,992
<i>[Dr. Kwame] Nina, est-ce là</i>
<i>quelque chose que vous aimeriez dire ?</i>

119
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
<i>Nous étions sur lui.</i>

120
00:06:13,247 --> 00:06:18,044
<i>Mais c'est parce que j'ai failli</i>
<i>j'ai perdu ma fille l'année dernière.</i>

121
00:06:18,086 --> 00:06:21,089
<i>C'est quelque chose</i>
<i>tu n'oublies pas.</i>

122
00:06:22,423 --> 00:06:26,969
<i>J'ai failli avoir une crise de panique</i>
<i>chaque fois qu'ils quittent la maison.</i>

123
00:06:27,011 --> 00:06:29,764
<i>Quand je suis au travail,</i>
<i>Je peux à peine me concentrer.</i>

124
00:06:29,806 --> 00:06:31,849
<i>[Dre]</i>
<i>Tout va bien. Tout va bien.</i>

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,059
<i>Je suis partout sur lui</i>

126
00:06:33,101 --> 00:06:36,229
<i>parce que je ne veux pas avoir</i>
<i>cet appel redouté.</i>

127
00:06:36,270 --> 00:06:37,688
<i>Quel appel ?</i>

128
00:06:37,730 --> 00:06:42,568
<i>Celui d'entre vous est mort</i>
<i>dans un fossé quelque part.</i>

129
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
<i>Kevin, disons tes parents</i>
<i>vous a donné plus de liberté.</i>

130
00:06:52,578 --> 00:06:54,372
<i>Comment réagiriez-vous ?</i>

131
00:06:56,999 --> 00:06:59,085
<i>Je serais-je serais heureux.</i>

132
00:06:59,127 --> 00:07:01,087
<i>[Dr. Kwame] Eh bien, pouvez-vous</i>
<i>avoir confiance pour rentrer à la maison</i>

133
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
<i>à une heure décente,</i>
<i>faites vos devoirs</i>

134
00:07:03,131 --> 00:07:05,299
<i>sans qu'ils aient</i>
<i>pour vous embêter à ce sujet ?</i>

135
00:07:09,470 --> 00:07:12,140
<i>-Elle vous a posé une question.</i>
<i>-[Kevin] J'y pense.</i>

136
00:07:15,852 --> 00:07:19,105
<i>Ouais. Ils peuvent me faire confiance.</i>

137
00:07:20,022 --> 00:07:21,774
<i>Nina, tu ne sembles pas</i>
<i>trop convaincu.</i>

138
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
<i>Parce que nous avons entendu</i>
<i>tout ça avant.</i>

139
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
<i>-Tu vois, elle ne croit pas en moi.</i>
<i>-[Nina] Garçon--</i>

140
00:07:25,153 --> 00:07:28,114
<i>Commençons tous</i>
<i>avec une nouvelle ardoise.</i>

141
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
<i>[Dre]</i>
<i>Bien.</i>

142
00:07:32,493 --> 00:07:33,119
<i>Kév.</i>

143
00:07:33,161 --> 00:07:35,329
<i>musique sentimentale</i>

144
00:07:35,371 --> 00:07:37,623
<i>Kévin...</i>

145
00:07:37,665 --> 00:07:39,792
<i>nous croyons en vous.</i>

146
00:07:44,797 --> 00:07:45,965
<i>Nous le faisons.</i>

147
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
<i>Voici la situation</i>
<i>dans lequel Jake m'a mis.</i>

148
00:07:52,555 --> 00:07:53,931
<i>[Douda] Je comprends ça.</i>

149
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
<i>Je comprends totalement</i>
<i>ce que vous dites, Fields.</i>

150
00:07:55,641 --> 00:07:57,768
<i>Cela a également beaucoup de sens.</i>

151
00:07:58,269 --> 00:08:01,314
<i>Laissez-moi, euh--laissez-moi</i>
<i>te dire quelque chose.</i>

152
00:08:12,825 --> 00:08:14,202
<i>Désolé de vous avoir causé des ennuis.</i>

153
00:08:14,243 --> 00:08:16,454
<i>Je suis juste content</i>
<i>tu as dit la vérité.</i>

154
00:08:16,496 --> 00:08:19,540
<i>Ouais, mais je ne suis pas obligé de le faire</i>
<i>dans votre émission, cependant.</i>

155
00:08:19,582 --> 00:08:20,791
<i>Je veux que mon émission soit réelle,</i>

156
00:08:20,833 --> 00:08:23,503
<i>pas juste une merde stupide</i>
<i>Je le fais pour un crédit supplémentaire.</i>

157
00:08:25,129 --> 00:08:26,881
<i>Pourquoi tu essaies toujours</i>
<i>pour rendre les gens fous ?</i>

158
00:08:26,923 --> 00:08:30,051
<i>Parce que si les gens ne se fâchent pas,</i>
<i>ils ne changeront jamais.</i>

159
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
<i>[rires]</i>

160
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
<i>Je suppose que vous avez raison.</i>

161
00:08:35,640 --> 00:08:37,183
<i>Je sais que j'ai raison.</i>

162
00:08:40,353 --> 00:08:41,145
<i>[la porte s'ouvre avec un clic]</i>

163
00:08:41,187 --> 00:08:42,688
<i>Très bien, nous avons un verdict.</i>

164
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
<i>Jake, tu n'as pas</i>
<i>pour m'excuser pour ce que vous avez dit.</i>

165
00:08:48,194 --> 00:08:49,570
<i>Vous avez la liberté de le dire.</i>

166
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
<i>Et pour être honnête,</i>
<i>si j'étais toi,</i>

167
00:08:51,030 --> 00:08:52,156
<i>J'aurais dit</i>
<i>la même merde.</i>

168
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
<i>Pour une fois, justice est rendue.</i>

169
00:08:54,367 --> 00:08:55,535
<i>Pas si vite.</i>

170
00:08:55,576 --> 00:08:56,202
<i>Je le savais.</i>

171
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
<i>[Champs]</i>
<i>Je demande un moratoire</i>

172
00:08:57,703 --> 00:08:59,539
<i>sur BAMN et tout</i>
<i>Activités liées au BAMN.</i>

173
00:08:59,580 --> 00:09:00,414
<i>Pourquoi ?</i>

174
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
<i>Parce que l'invité de votre émission</i>
<i>incitation à la violence.</i>

175
00:09:01,999 --> 00:09:03,125
<i>Non, je ne l'ai pas fait !</i>

176
00:09:03,167 --> 00:09:04,877
<i>Très bien, hé,</i>
<i>calmonons-nous.</i>

177
00:09:04,919 --> 00:09:07,129
<i>Un acte violent a été commis</i>
<i>contre un garçon noir innocent,</i>

178
00:09:07,171 --> 00:09:08,798
<i>et parce qu'il a parlé</i>
<i>à ce sujet dans mon émission,</i>

179
00:09:08,839 --> 00:09:10,508
<i>tu veux demander un moratoire ?</i>

180
00:09:10,550 --> 00:09:11,592
<i>C'est des conneries.</i>

181
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
<i>Hé, surveille ce que tu dis,</i>
<i>jeune dame.</i>

182
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
<i>[Champs] Nous tirons</i>
<i>votre émission.</i>

183
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
<i>-Pendant combien de temps ?</i>
<i>-Jusqu'à ce que tout cela se calme.</i>

184
00:09:16,389 --> 00:09:19,767
<i>Oh, alors quand le racisme sera fini,</i>
<i>Alors je peux récupérer mon émission ?</i>

185
00:09:19,809 --> 00:09:20,851
<i>C'est foutu.</i>

186
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
<i>D'accord, vous deux</i>
<i>je dois être reconnaissant</i>

187
00:09:22,103 --> 00:09:23,938
<i>que tu n'obtiens pas</i>
<i>expulsé de l'école.</i>

188
00:09:23,980 --> 00:09:25,856
<i>J'emmerde cette école.</i>

189
00:09:25,898 --> 00:09:27,567
<i>D'accord, n'y pense même pas</i>
<i>à ce sujet.</i>

190
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
<i>[rires]</i>

191
00:09:31,529 --> 00:09:32,488
<i>[Champs] Quoi qu'il arrive</i>

192
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
<i>à un bon vieux jeu</i>
<i>des coups de cul ?</i>

193
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
<i>Il a cessé de fonctionner.</i>

194
00:09:34,991 --> 00:09:37,743
<i>Ou nous laissons les Blancs</i>
<i>convainquez-nous que c'était faux.</i>

195
00:09:38,202 --> 00:09:40,705
<i>C'est mieux pour nous de leur montrer</i>
<i>le pouvoir de leurs mots.</i>

196
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
<i>Eh bien,</i>

197
00:09:41,956 --> 00:09:43,624
<i>regardez ce qui se passe</i>
<i>quand tu fais ça.</i>

198
00:09:43,666 --> 00:09:45,293
<i>Je sais.</i>

199
00:09:45,334 --> 00:09:47,753
<i>Ils commencent à réfléchir</i>
<i>pour eux-mêmes.</i>

200
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
<i>musique tendue</i>

201
00:09:54,010 --> 00:09:56,762
<i>[le klaxon de la voiture klaxonne]</i>

202
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
<i>[bavardage indistinct]</i>

203
00:10:05,021 --> 00:10:07,773
<i>[sirène lointaine hurlant]</i>

204
00:10:07,815 --> 00:10:09,275
<i>[musique hip-hop en cours de diffusion</i>
<i>en stéréo]</i>

205
00:10:09,317 --> 00:10:10,901
<i>Ouais, asseyez-vous</i>
<i>et fais couler ta gueule</i>

206
00:10:10,943 --> 00:10:13,070
<i>Pendant que je flippe,</i>
<i>Courir en rond...</i>

207
00:10:18,576 --> 00:10:20,828
<i>Dépêchez-vous, d'accord ?</i>

208
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
<i>Très bien.</i>

209
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
<i>musique dramatique</i>

210
00:10:33,132 --> 00:10:36,385
<i>[musique entraînante</i>
<i>par haut-parleurs]</i>

211
00:10:46,437 --> 00:10:47,229
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

212
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
<i>J'ai déjà tiré</i>
<i>quelques trucs pour vous.</i>

213
00:10:48,606 --> 00:10:51,400
<i>-Tu n'as pas besoin de te précipiter.</i>
<i>-Il surveille l'horloge.</i>

214
00:10:51,442 --> 00:10:52,985
<i>Je t'ai eu.</i>

215
00:10:53,027 --> 00:10:55,404
<i>Très bien, je peux me faufiler</i>
<i>ce soir.</i>

216
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
<i>Rendez-vous au coin de la 69e</i>
<i>et Cottage à 8h30.</i>

217
00:10:59,283 --> 00:11:02,745
<i>D'accord, utilise ceci</i>
<i>si vous avez besoin de m'appeler.</i>

218
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
<i>Avez-vous un endroit où loger ?</i>

219
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
<i>-Non. Pas encore.</i>
<i>-C'est quoi ce bordel ?</i>

220
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
<i>Ma copine que j'allais</i>
<i>rester avec</i>

221
00:11:08,417 --> 00:11:10,294
<i>a dit que son homme n'en voulait pas</i>
<i>une autre salope à la maison.</i>

222
00:11:10,336 --> 00:11:12,213
<i>C'est bon. Nous allons le découvrir.</i>

223
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
<i> Va chercher ta merde</i>
<i>et sors d'ici.</i>

224
00:11:22,765 --> 00:11:25,935
<i>[bip de la caisse enregistreuse]</i>

225
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
<i>[frapper à la porte]</i>

226
00:11:31,107 --> 00:11:33,526
<i>-[Troy] Bonjour.</i>
<i>-[Nina] Entrez.</i>

227
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
<i>[Troie]</i>
<i>Devrions-nous enlever nos chaussures ?</i>

228
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
<i>Oh, non, non. Tout va bien.</i>

229
00:11:37,738 --> 00:11:39,323
<i>C'est un endroit agréable.</i>

230
00:11:39,365 --> 00:11:41,033
<i>Merci. Nous venons d'emménager.</i>

231
00:11:41,075 --> 00:11:43,119
<i>[Nina] Il y en a eu beaucoup</i>
<i>de changements cette année.</i>

232
00:11:43,160 --> 00:11:45,579
<i>[Trish] Eh bien, le changement peut être</i>
<i>une bonne chose, non ?</i>

233
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
<i>Parfois.</i>

234
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
<i>Eh bien, par où commencer ?</i>

235
00:11:50,209 --> 00:11:52,837
<i>Pourquoi ne nous le dis-tu pas</i>
<i>à propos de votre famille ?</i>

236
00:11:53,337 --> 00:11:55,131
<i>[Trish] Et ceux-là</i>
<i>sont nos anges adoptés.</i>

237
00:11:55,172 --> 00:12:00,010
<i>Voici Taylor, voici Simone,</i>
<i>et c'est Josué.</i>

238
00:12:00,052 --> 00:12:02,096
<i>Et ne vous inquiétez pas,</i>
<i>il n'est pas blessé.</i>

239
00:12:02,138 --> 00:12:03,764
<i>Il a juste un œil paresseux.</i>

240
00:12:03,806 --> 00:12:04,932
<i>[Nina rit]</i>
<i>Adorable.</i>

241
00:12:04,974 --> 00:12:06,016
<i>Rappelez-vous constamment</i>

242
00:12:06,058 --> 00:12:07,143
<i>Vous êtes tous les enfants</i>
<i>ils sont adoptés ?</i>

243
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
<i>[Troy] Oh, non, mais nous le faisons</i>
<i>aime être honnête.</i>

244
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
<i>Ils savent qu'ils sont nés</i>
<i>dans le ventre d'une autre femme,</i>

245
00:12:12,106 --> 00:12:14,775
<i>mais ils sont nés</i>
<i>dans nos cœurs.</i>

246
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
<i>-Vous ne pouvez pas avoir d'enfants ?</i>
<i>-Kiesha.</i>

247
00:12:19,029 --> 00:12:20,573
<i>[Troie]</i>
<i>Non, nous ne pouvons pas.</i>

248
00:12:20,614 --> 00:12:25,035
<i>Il a un faible nombre de spermatozoïdes,</i>
<i>et j'avais un cancer de l'ovaire.</i>

249
00:12:25,077 --> 00:12:27,037
<i>-Je suis désolé.</i>
<i>-Je suis vraiment désolé.</i>

250
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
<i>Mais nous sommes reconnaissants</i>
<i>à toutes les femmes</i>

251
00:12:29,290 --> 00:12:31,041
<i>qui a nourri</i>
<i>nos bébés à la vie.</i>

252
00:12:31,083 --> 00:12:34,086
<i>Et maintenant nous pouvons tenir</i>
<i>leur main pour le reste du chemin.</i>

253
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
<i>Et nous serions ravis d'ajouter</i>
<i>un autre ange pour notre équipe,</i>

254
00:12:37,548 --> 00:12:41,969
<i>et nous pensons que cet enfant</i>
<i>peut-être dans votre ventre.</i>

255
00:12:42,011 --> 00:12:45,514
<i>En plus, ils ont tous mendié</i>
<i>pour un autre frère ou sœur.</i>

256
00:12:45,556 --> 00:12:47,933
<i>Combien d'enfants prévoyez-vous ?</i>
<i>sur l'adoption ?</i>

257
00:12:47,975 --> 00:12:51,645
<i>W-nous espérons que le vôtre</i>
<i>sera notre dernier.</i>

258
00:12:55,274 --> 00:12:57,568
<i>D'accord, je pense que vous avez répondu</i>
<i>toutes mes questions.</i>

259
00:12:57,610 --> 00:12:58,652
<i>Ouais, moi aussi.</i>

260
00:12:58,694 --> 00:13:00,529
<i>Eh bien, merci de nous avoir invités</i>
<i>dans votre charmante maison.</i>

261
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
<i>[Nina] Nous vous apprécions</i>
<i>faire le voyage.</i>

262
00:13:02,573 --> 00:13:05,242
<i>[Trish] Je sais que ce ne sera pas le cas</i>
<i>une décision facile à prendre,</i>

263
00:13:05,284 --> 00:13:06,786
<i>alors prenez votre temps.</i>

264
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
<i>Merci.</i>

265
00:13:08,204 --> 00:13:10,831
<i>Mais c'est évident que tu es bon</i>
<i>à prendre des décisions pieuses.</i>

266
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
<i>Quoi ?</i>

267
00:13:13,375 --> 00:13:15,336
<i>Eh bien, vous avez déjà choisi</i>
<i>prendre la décision divine</i>

268
00:13:15,377 --> 00:13:17,338
<i>en ne tuant pas votre bébé.</i>

269
00:13:17,379 --> 00:13:19,924
<i>Cette décision n'a pas été prise</i>
<i>rien à voir avec Dieu.</i>

270
00:13:19,965 --> 00:13:21,425
<i>[Troie]</i>
<i>Tout a à voir avec Dieu.</i>

271
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
<i>-Dit qui ?</i>
<i>-[Trish] Dieu.</i>

272
00:13:24,178 --> 00:13:26,889
<i>Nous ne nous contentons pas de lire</i>
<i>la Bible dans notre maison.</i>

273
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
<i>Nous en vivons aussi.</i>

274
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
<i>[Troy] Et aussi</i>
<i>tous nos petits anges.</i>

275
00:13:30,518 --> 00:13:32,645
<i>musique d'appréhension</i>

276
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
<i>D'accord.</i>

277
00:13:33,646 --> 00:13:36,398
<i>Merci encore</i>
<i>pour avoir fait le voyage.</i>

278
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
<i>Eh bien, passez un bon moment</i>
<i>reste de votre journée.</i>

279
00:13:38,442 --> 00:13:40,653
<i>[Nina]</i>
<i>Vous faites de même.</i>

280
00:13:47,660 --> 00:13:49,870
<i>-[Jemma] Faisons un débrayage.</i>
<i>-[Jake] Quand ?</i>

281
00:13:49,912 --> 00:13:51,455
<i>[Jemma]</i>
<i>Demain. Troisième période.</i>

282
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
<i>[Kevin] C'est à ce moment-là</i>
<i>Tout le monde est en classe.</i>

283
00:13:53,249 --> 00:13:54,166
<i>Je sais.</i>

284
00:13:54,208 --> 00:13:55,459
<i>Je suis partant pour la cause.</i>

285
00:13:55,501 --> 00:13:57,086
<i>Tout ce dont vous avez besoin, je vous ai.</i>

286
00:13:57,127 --> 00:13:58,254
<i>-[Jemma] Merci, D.</i>
<i>-Comment tu pensais</i>

287
00:13:58,295 --> 00:13:59,505
<i>pour attirer tout le monde</i>
<i>de simplement sortir du cours ?</i>

288
00:13:59,547 --> 00:14:02,132
<i>[Jemma] Notre Instagram.</i>
<i>Je vais juste envoyer un message à tout le monde.</i>

289
00:14:02,174 --> 00:14:05,386
<i>Wow, donc tu veux une preuve</i>
<i>que c'était votre idée ?</i>

290
00:14:05,427 --> 00:14:08,013
<i>Regardez, tout le monde dans BAMN</i>
<i>est digne de confiance.</i>

291
00:14:08,055 --> 00:14:10,766
<i>-Ouais.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

292
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
<i>Vous êtes tous fous.</i>

293
00:14:12,810 --> 00:14:13,978
<i>Kev, juste parce que tu as peur</i>

294
00:14:14,019 --> 00:14:15,980
<i>je ne veux pas dire</i>
<i>tout le monde ne peut pas le faire.</i>

295
00:14:16,021 --> 00:14:17,147
<i>Écoutez, je viens de retrouver ma liberté.</i>

296
00:14:17,189 --> 00:14:20,109
<i>Nigga, pourquoi tu parles</i>
<i>comme un esclave en fuite ?</i>

297
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
<i>[Jemma] Techniquement, nous tous</i>
<i>vivre dans une grande plantation,</i>

298
00:14:21,861 --> 00:14:24,613
<i>mais c'est une autre conversation</i>
<i>pour un autre jour.</i>

299
00:14:25,114 --> 00:14:27,157
<i>Ecoute, mes parents ont promis</i>
<i>ils me lâcheraient</i>

300
00:14:27,199 --> 00:14:29,201
<i>si juste, tu sais,</i>
<i>est resté à l'écart des ennuis.</i>

301
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
<i>Mais c'est un bon problème,</i>
<i>Kévin.</i>

302
00:14:31,370 --> 00:14:32,454
<i>Ils seraient fiers.</i>

303
00:14:32,496 --> 00:14:34,081
<i>[Kévin]</i>
<i>Ouais, je sais, j'ai juste...</i>

304
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
<i>Je ne veux juste pas</i>
<i>perdre leur confiance.</i>

305
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
<i>[Jake]</i>
<i>Mec, j'en ai marre de me comporter.</i>

306
00:14:39,587 --> 00:14:41,922
<i>Je suis fatigué d'essayer d'être</i>
<i>un bon petit nègre.</i>

307
00:14:41,964 --> 00:14:43,090
<i>Je ne dois rien</i>
<i>cette école, rien.</i>

308
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
<i>Jake, ces enfants riches</i>
<i>ça va aller.</i>

309
00:14:44,550 --> 00:14:46,594
<i>Nous n'avons pas de fonds fiduciaire.</i>

310
00:14:47,845 --> 00:14:49,763
<i>Qu'essayez-vous de dire, Kevin ?</i>

311
00:14:51,599 --> 00:14:54,351
<i>Je dis que ton papa</i>
<i>j'ai l'argent</i>

312
00:14:54,393 --> 00:14:57,104
<i>pour vous sortir de prison</i>
<i>si quelqu'un appelle les flics.</i>

313
00:14:57,146 --> 00:14:58,647
<i>-Personne n'appelle les flics.</i>
<i>-[Kevin] Waouh.</i>

314
00:14:58,689 --> 00:15:01,734
<i>Parlé comme les gâtés</i>
<i>tu es une petite fille noire.</i>

315
00:15:01,775 --> 00:15:04,737
<i>musique tendue</i>

316
00:15:11,201 --> 00:15:14,538
<i>[train criant]</i>

317
00:15:15,497 --> 00:15:17,124
<i>[Tiff] Mm-mm, tu vois,</i>
<i>c'est pourquoi je suis religieux</i>

318
00:15:17,166 --> 00:15:18,250
<i>mais je ne vais pas à l'église.</i>

319
00:15:18,292 --> 00:15:19,835
<i>Je ne peux pas avec</i>
<i>Certains d'entre eux.</i>

320
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
<i>Ils veulent tellement être Jésus.</i>

321
00:15:21,420 --> 00:15:22,463
<i>[Kiesha]</i>
<i>Ouais, c'est pour ça que je dis,</i>

322
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
<i>"Je ne peux pas quitter mon bébé</i>
<i>avec vous tous."</i>

323
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
<i>Je veux que mon bébé soit libre.</i>

324
00:15:26,091 --> 00:15:26,967
<i>[se moque]</i>

325
00:15:27,009 --> 00:15:28,802
<i>Je ne sais pas</i>
<i>comment va se passer EJ.</i>

326
00:15:28,844 --> 00:15:32,181
<i>Nous avons besoin de plus d'église dans sa vie</i>
<i>Parce que ses parents sont en désordre.</i>

327
00:15:32,222 --> 00:15:34,183
<i>-[les deux rient]</i>
<i>-Vous n'êtes pas si mal.</i>

328
00:15:34,224 --> 00:15:35,976
<i>Voulez-vous nous confier votre bébé ?</i>

329
00:15:36,018 --> 00:15:37,645
<i>-Mm-mm. Non.</i>
<i>-Vous voyez ?</i>

330
00:15:37,686 --> 00:15:39,229
<i>Et je ne peux même pas</i>
<i>être en colère contre toi, ma fille.</i>

331
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
<i>Nous sommes fous.</i>

332
00:15:40,522 --> 00:15:42,733
<i>Mais nous aimons</i>
<i>nos bébés, cependant.</i>

333
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
<i>Où est EJ ?</i>

334
00:15:44,985 --> 00:15:47,196
<i>[rires]</i>

335
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
<i>Il soit chez ma maman</i>
<i>ou la maman d'Emmett.</i>

336
00:15:49,281 --> 00:15:50,366
<i>[rires]</i>

337
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
<i>C'est pourquoi vous n'avez pas besoin</i>
<i>ne pas encore être maman.</i>

338
00:15:51,742 --> 00:15:55,454
<i>Cette merde est dure, ma fille.</i>
<i>Emmett et moi y parvenons à peine.</i>

339
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
<i>Tout va bien ?</i>

340
00:15:59,875 --> 00:16:01,752
<i>[Tiff]</i>
<i>On va bien.</i>

341
00:16:02,211 --> 00:16:04,171
<i>Essayer quelque chose</i>
<i>un peu différent.</i>

342
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
<i>Comme quoi ?</i>

343
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
<i>Sortez de mes affaires.</i>

344
00:16:06,757 --> 00:16:08,926
<i>[Kiesha] Salope, on a utilisé</i>
<i>pour partager ce négro, d'accord ?</i>

345
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
<i>-[les deux rient]</i>
<i>-Tais-toi.</i>

346
00:16:11,011 --> 00:16:13,138
<i>Il suffit de renverser le thé.</i>

347
00:16:17,059 --> 00:16:18,811
<i>[Tiff]</i>
<i>Attendez. Attendez.</i>

348
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
<i>Qu'est-ce que vous êtes ici</i>
<i>tu parles de ça ?</i>

349
00:16:25,985 --> 00:16:27,152
<i>Cela ne vous regarde pas.</i>

350
00:16:27,194 --> 00:16:29,571
<i>Si vous en parlez dans mon</i>
<i>le restaurant, c'est mon affaire.</i>

351
00:16:29,613 --> 00:16:33,617
<i>Garçon, tais-toi.</i>
<i>Et nous devons parler de toute façon.</i>

352
00:16:33,659 --> 00:16:35,536
<i>-Kiesha, donne-moi deux secondes.</i>
<i>-[Kiesha] D'accord.</i>

353
00:16:35,577 --> 00:16:37,329
<i>-J'en aurai besoin de plus que ça.</i>
<i>-Allez.</i>

354
00:16:37,371 --> 00:16:38,872
<i>Je viens ici</i>
<i>avec une attitude.</i>

355
00:16:38,914 --> 00:16:41,083
<i>[Emmett] Ne me pousse pas</i>
<i>devant mes clients.</i>

356
00:16:41,125 --> 00:16:42,418
<i>Un problème avec vous ?</i>

357
00:16:42,459 --> 00:16:45,754
<i>[musique douce jouée</i>
<i>par haut-parleurs]</i>

358
00:16:50,426 --> 00:16:53,345
<i>Alors tu vas vraiment juste</i>
<i>merde Donna et ne pas me le dire ?</i>

359
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
<i>Je ne sais même pas</i>
<i>tu connaissais Donna !</i>

360
00:16:54,555 --> 00:16:56,473
<i>Je t'ai dit que c'était la salope</i>
<i>de mon ancien travail</i>

361
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
<i>qui a toujours été</i>
<i>répandre des rumeurs à mon sujet.</i>

362
00:16:58,559 --> 00:17:00,853
<i>Je n'arrive pas à suivre</i>
<i>avec toutes les salopes que vous détestez.</i>

363
00:17:02,146 --> 00:17:03,439
<i>Attendez une minute.</i>

364
00:17:03,480 --> 00:17:06,275
<i>Nous ouvrons maintenant.</i>
<i>Je peux baiser qui je veux.</i>

365
00:17:06,316 --> 00:17:09,278
<i>Pas les salopes qui travaillaient</i>
<i>à la Voie maritime avec moi.</i>

366
00:17:09,319 --> 00:17:10,904
<i>Comment sais-tu qu'on a baisé ?</i>

367
00:17:11,947 --> 00:17:13,866
<i>[soupir]</i>

368
00:17:13,907 --> 00:17:15,159
<i>Parce que je peux sentir</i>

369
00:17:15,200 --> 00:17:16,869
<i>son parfum bon marché</i>
<i>tous sur mon canapé.</i>

370
00:17:16,910 --> 00:17:18,954
<i>Et n'amène pas de salopes</i>
<i>chez nous</i>

371
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
<i>où nous élevons notre fils.</i>

372
00:17:21,040 --> 00:17:22,583
<i>Putain, ça ne va pas chez toi ?</i>

373
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
<i>Vous avez trop de règles.</i>

374
00:17:23,876 --> 00:17:26,295
<i>Je n'aurais pas à le faire</i>
<i>si vous avez fait preuve d'un certain respect.</i>

375
00:17:26,336 --> 00:17:27,671
<i>Oh, et vous, Miss Respectueuse ?</i>

376
00:17:27,713 --> 00:17:30,174
<i>Ouais, parce que je ne suis pas là</i>
<i>je baise une bande de négros.</i>

377
00:17:30,215 --> 00:17:31,967
<i>Non, juste un.</i>

378
00:17:32,009 --> 00:17:33,135
<i>Il doit avoir quelque chose que vous aimez</i>

379
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
<i>Parce que tu reviens sans cesse</i>
<i>pendant les secondes et les tiers.</i>

380
00:17:35,220 --> 00:17:37,765
<i>Alors quoi, tu me veux</i>
<i>pour se diversifier ?</i>

381
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
<i>Je veux que tu arrêtes</i>
<i>je joue à la house avec ce négro.</i>

382
00:17:41,894 --> 00:17:42,811
<i>[se moque]</i>

383
00:17:42,853 --> 00:17:45,981
<i>D'accord, nous avons absolument besoin</i>
<i>pour définir quelques règles de base.</i>

384
00:17:46,023 --> 00:17:47,107
<i>Comme quoi ?</i>

385
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
<i>Nos limites,</i>
<i>qui est interdit,</i>

386
00:17:48,776 --> 00:17:51,737
<i>qui nous pouvons et ne pouvons pas</i>
<i>baiser plus d'une fois.</i>

387
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
<i>Personne.</i>

388
00:17:54,406 --> 00:17:56,283
<i>[se moque] Écoute, je ne le fais pas</i>
<i>avoir le temps pour ça.</i>

389
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
<i>Nous parlerons plus tard.</i>

390
00:17:57,618 --> 00:18:00,579
<i>musique tendue</i>

391
00:18:07,544 --> 00:18:10,547
<i>musique jazz dramatique</i>

392
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
<i>[sirène lointaine hurlant]</i>

393
00:18:35,155 --> 00:18:38,325
<i>[bips sonores]</i>

394
00:18:40,327 --> 00:18:43,580
<i>-[trille de ligne]</i>
<i>-Ramassez. Ramassez.</i>

395
00:18:43,622 --> 00:18:45,707
<i>Récupérez. Ramassez.</i>
<i>Récupérez. Ramassez.</i>

396
00:18:45,749 --> 00:18:48,127
<i>[respire fortement]</i>
<i>Récupérez.</i>

397
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
<i>[messagerie vocale]</i> <i>Je suis désolé,</i>
<i>mais la personne que vous avez appelée</i>

398
00:18:50,170 --> 00:18:53,924
<i>possède une boîte vocale</i>
<i>qui n'a pas encore été configuré.</i>

399
00:19:15,404 --> 00:19:18,699
<i>[bavardage indistinct]</i>

400
00:19:27,457 --> 00:19:29,626
<i>J'apprécie vraiment</i>
<i>votre soutien.</i>

401
00:19:29,668 --> 00:19:31,003
<i>Cela signifie beaucoup.</i>

402
00:19:31,044 --> 00:19:33,297
<i>Bien sûr. Je t'ai eu.</i>

403
00:19:40,512 --> 00:19:43,140
<i>[Kévin]</i>
<i>Hé. Vous avez tous besoin d'aide ?</i>

404
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
<i>Non, nous l'avons compris.</i>

405
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
<i>Je pensais que tu essayais</i>
<i>pour éviter les ennuis.</i>

406
00:19:54,651 --> 00:19:55,986
<i>Ecoute, je n'essaye pas</i>
<i>ne pas être un punk.</i>

407
00:19:56,028 --> 00:19:57,946
<i>Je ne peux tout simplement pas être au premier plan</i>
<i>ligne avec vous tout de suite.</i>

408
00:19:57,988 --> 00:20:00,449
<i>Ainsi, votre liberté est plus</i>
<i>important que la révolution ?</i>

409
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
<i>Ce n'est pas vraiment le cas</i>
<i>une révolution.</i>

410
00:20:02,117 --> 00:20:03,869
<i>C'est notre révolution.</i>

411
00:20:06,038 --> 00:20:07,456
<i>Comment suis-je censé aider</i>
<i>la révolution</i>

412
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
<i>Si ma liberté m'est retirée ?</i>

413
00:20:12,085 --> 00:20:14,755
<i>[la cloche de l'école sonne]</i>

414
00:20:30,646 --> 00:20:33,649
<i>musique dramatique</i>

415
00:21:09,643 --> 00:21:11,979
<i>Octavia Matthews est-elle là ?</i>

416
00:21:13,730 --> 00:21:16,358
<i>[réceptionniste]</i>
<i>Octavia, vous avez un visiteur.</i>

417
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
<i>Euh-huh. D'accord.</i>

418
00:21:18,568 --> 00:21:19,987
<i>Elle vient juste de finir</i>
<i>une réunion.</i>

419
00:21:20,028 --> 00:21:22,281
<i>-Vous pouvez vous asseoir.</i>
<i>-D'accord.</i>

420
00:21:22,322 --> 00:21:25,450
<i>[bavardage indistinct]</i>

421
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
<i>Puis-je vous poser une question rapide ?</i>

422
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
<i>Mm-hmm.</i>

423
00:21:41,466 --> 00:21:43,343
<i>Depuis combien de temps travaillez-vous</i>
<i>pour Octavia ?</i>

424
00:21:44,177 --> 00:21:47,055
<i>Je veux dire, est-elle une bonne patronne ?</i>
<i>Tu l'aimes bien ?</i>

425
00:21:47,097 --> 00:21:49,182
<i>Comment t'appelles-tu ?</i>

426
00:21:49,224 --> 00:21:50,309
<i>Kiesha.</i>

427
00:21:50,350 --> 00:21:52,185
<i>Ah, oui.</i>

428
00:21:52,227 --> 00:21:53,603
<i>Elle m'a mentionné ?</i>

429
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
<i>C'est une personne très privée.</i>

430
00:21:55,147 --> 00:21:56,440
<i>J'ai travaillé pour elle</i>
<i>pendant sept ans</i>

431
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
<i>et je ne sais toujours pas</i>
<i>beaucoup de choses sur elle.</i>

432
00:21:57,816 --> 00:22:01,778
<i>Mais je sais qu'elle me salue</i>
<i>avec le sourire tous les matins.</i>

433
00:22:01,820 --> 00:22:04,114
<i>Elle n'oublie jamais un anniversaire.</i>

434
00:22:04,156 --> 00:22:06,450
<i>Et quand ma mère est décédée,</i>
<i>elle a aidé à payer les funérailles</i>

435
00:22:06,491 --> 00:22:09,036
<i>parce que mon père</i>
<i>venait de perdre son emploi.</i>

436
00:22:10,912 --> 00:22:13,248
<i>-[le téléphone sonne]</i>
<i>-Oh.</i>

437
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
<i>D'accord. Elle est prête pour toi.</i>

438
00:22:14,833 --> 00:22:16,168
<i>Viens avec moi.</i>

439
00:22:16,209 --> 00:22:19,338
<i>[bavardage indistinct]</i>

440
00:22:25,594 --> 00:22:28,430
<i>Vous avez besoin de quelque chose ?</i>
<i>Eau, café ?</i>

441
00:22:28,472 --> 00:22:30,557
<i>[Kiesha]</i>
<i>Je vais bien. Merci.</i>

442
00:22:39,232 --> 00:22:42,361
<i>Elle sera avec vous sous peu.</i>
<i>Faites comme chez vous.</i>

443
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
<i>-[la porte se ferme avec un clic]</i>
<i>-[Octavia] Kiesha.</i>

444
00:23:11,348 --> 00:23:13,892
<i>Quelle belle surprise.</i>

445
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
<i>Qu'est-ce qui vous amène ici ?</i>

446
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
<i>Je voulais te demander</i>
<i>quelques questions supplémentaires.</i>

447
00:23:18,522 --> 00:23:21,691
<i>Absolument. Tout ce dont vous avez besoin.</i>

448
00:23:21,733 --> 00:23:25,070
<i>Avez-vous conçu tout cela ?</i>
<i>C'est... c'est magnifique.</i>

449
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
<i>Je l'ai fait.</i>

450
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
<i>Alors c'est comme ça que ça a commencé ?</i>

451
00:23:28,824 --> 00:23:30,200
<i>Mm-hmm.</i>

452
00:23:30,242 --> 00:23:32,536
<i>Eh bien, comment l'avez-vous obtenu</i>
<i>pour ressembler à ça ?</i>

453
00:23:32,577 --> 00:23:37,374
<i>Eh bien, avec une vision</i>
<i>et beaucoup d'aide.</i>

454
00:23:37,416 --> 00:23:40,210
<i>Comment avez-vous vu tout cela ?</i>

455
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
<i>C'est mon travail.</i>

456
00:23:41,420 --> 00:23:45,966
<i>Pour voir un tas de décombres</i>
<i>et créer quelque chose de beau.</i>

457
00:23:48,051 --> 00:23:50,262
<i>Que voyez-vous</i>
<i>quand tu me regardes ?</i>

458
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
<i>Il y a une grande différence</i>
<i>entre une jeune femme</i>

459
00:23:52,973 --> 00:23:54,850
<i>et un tas de décombres.</i>

460
00:23:54,891 --> 00:23:57,060
<i>Ma spécialité, ce sont les bâtiments,</i>
<i>pas les gens.</i>

461
00:23:57,102 --> 00:24:00,439
<i>Eh bien, si j'étais un bâtiment...</i>

462
00:24:00,480 --> 00:24:02,149
<i>quel genre serais-je ?</i>

463
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
<i>musique sentimentale</i>

464
00:24:04,693 --> 00:24:07,154
<i>Vous seriez fort et robuste.</i>

465
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
<i>Survivre aux incendies et aux ouragans.</i>

466
00:24:13,910 --> 00:24:16,788
<i>Tu serais trop fort</i>
<i>être détruit à jamais.</i>

467
00:24:25,380 --> 00:24:28,633
<i>[bavardage indistinct]</i>

468
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
<i>[professeur]</i>
<i>Bonjour les gars.</i>

469
00:24:38,643 --> 00:24:41,646
<i>musique dramatique douce</i>

470
00:24:51,031 --> 00:24:52,032
<i>D'accord, tout le monde.</i>

471
00:24:52,073 --> 00:24:54,659
<i>Si vous n'étudiez pas,</i>
<i>tu devrais l'être.</i>

472
00:24:58,288 --> 00:25:00,707
<i>Jake et Jemma,</i>
<i>vous n'avez pas été excusé.</i>

473
00:25:00,749 --> 00:25:03,001
<i>Veuillez prendre vos places.</i>

474
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
<i>Jake et Jemma,</i>

475
00:25:04,211 --> 00:25:06,838
<i>vous n'avez pas la permission</i>
<i>de quitter ma classe.</i>

476
00:25:20,268 --> 00:25:23,480
<i>musique percussive dramatique</i>

477
00:25:28,026 --> 00:25:30,737
<i>Où est tout le monde ?</i>
<i>J'ai envoyé une bande de DM.</i>

478
00:25:30,779 --> 00:25:33,281
<i>Ils ont dit la révolution</i>
<i>ne serait pas télévisé.</i>

479
00:25:33,323 --> 00:25:34,032
<i>Tais-toi, Dakota.</i>

480
00:25:34,074 --> 00:25:35,575
<i>[Dakota]</i>
<i>Ne vous fâchez pas contre moi.</i>

481
00:25:35,617 --> 00:25:36,701
<i>Je suis le seul</i>
<i>ça ne s'est pas écaillé.</i>

482
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
<i>-Que s'est-il passé ?</i>
<i>-Kevin a fait peur à tout le monde.</i>

483
00:25:38,828 --> 00:25:41,706
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>
<i>Pourquoi n'êtes-vous pas en classe ?</i>

484
00:25:41,748 --> 00:25:43,708
<i>Euh, nous voulons parler</i>
<i>aux champs principaux.</i>

485
00:25:43,750 --> 00:25:44,918
<i>Eh bien, il n'est pas là.</i>

486
00:25:44,960 --> 00:25:46,795
<i>Ouais, c'est vrai.</i>

487
00:25:46,836 --> 00:25:48,505
<i>Et à votre avis</i>
<i>à qui vous parlez ?</i>

488
00:25:48,547 --> 00:25:49,923
<i>Puis-je demander où il est ?</i>

489
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
<i>[soupir]</i>

490
00:25:51,007 --> 00:25:53,009
<i>Ecoute, pas ça</i>
<i>cela ne vous regarde pas.</i>

491
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
<i>Il est parti tôt</i>
<i>pour un rendez-vous chez le dentiste.</i>

492
00:25:55,554 --> 00:25:56,596
<i>Il n'est même pas là ?</i>

493
00:25:56,638 --> 00:25:58,390
<i>[employé]</i>
<i>Va apprendre quelque chose.</i>

494
00:26:09,901 --> 00:26:11,403
<i>Et maintenant ?</i>

495
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
<i>-Merde, j'ai une idée.</i>
<i>-Quoi ?</i>

496
00:26:16,032 --> 00:26:17,617
<i>Prenez vos affaires.</i>

497
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
<i>musique rythmée</i>

498
00:26:23,790 --> 00:26:26,418
<i>[alarme incendie retentissant]</i>

499
00:26:26,459 --> 00:26:27,252
<i>[Dakota]</i>
<i>Courez !</i>

500
00:26:27,294 --> 00:26:30,130
<i>Je resterai derrière</i>
<i>et sois le bouclier blanc.</i>

501
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
<i>[chanteurs vocalisant]</i>

502
00:27:10,045 --> 00:27:12,255
<i>Alors qu'est-ce qu'on est censés faire</i>
<i>Que faire maintenant, rentrer à la maison ?</i>

503
00:27:12,297 --> 00:27:14,382
<i>Non, tu ne peux pas rentrer chez toi,</i>
<i>Parce qu'alors tes parents</i>

504
00:27:14,424 --> 00:27:16,301
<i>je vais le savoir</i>
<i>tu as fait quelque chose de mal.</i>

505
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
<i>Tu es censé rester dehors</i>
<i>jusqu'à ce qu'il soit temps de rentrer à la maison.</i>

506
00:27:18,219 --> 00:27:20,305
<i>Mais ce sera dans quelques heures.</i>

507
00:27:20,347 --> 00:27:22,515
<i> Frappons le L. </i>
<i>Voyons dans quoi nous nous engageons.</i>

508
00:27:22,557 --> 00:27:23,391
<i>Très bien.</i>

509
00:27:23,433 --> 00:27:25,268
<i>-Vous aimez les sandwichs au poisson ?</i>
<i>-Je n'en ai jamais eu.</i>

510
00:27:25,310 --> 00:27:28,480
<i>musique douce et sensuelle</i>

511
00:27:33,276 --> 00:27:35,362
<i>Vas-tu sortir ?</i>

512
00:27:40,075 --> 00:27:42,160
<i>Pourquoi fais-tu tout ça ?</i>

513
00:27:44,663 --> 00:27:46,539
<i>Parce que je le veux.</i>

514
00:27:48,625 --> 00:27:51,252
<i>[Tracy rit]</i>

515
00:27:51,294 --> 00:27:53,713
<i>Est-ce pour la foule</i>
<i>ou pour votre plus grand plaisir ?</i>

516
00:27:53,755 --> 00:27:55,465
<i>-Les deux.</i>
<i>-Hmm.</i>

517
00:27:55,507 --> 00:27:57,133
<i>Je ne sais toujours pas</i>
<i>pourquoi je vous présente</i>

518
00:27:57,175 --> 00:27:58,843
<i>et pas votre femme.</i>

519
00:27:58,885 --> 00:28:00,136
<i>Eh bien, vous savez,</i>
<i>ma femme dit de belles choses</i>

520
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
<i>à propos de moi, ça ne veut rien dire.</i>

521
00:28:01,846 --> 00:28:05,183
<i>Mais un, euh, un leader communautaire</i>
<i>bénis-moi,</i>

522
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
<i>cela signifie autre chose.</i>

523
00:28:06,643 --> 00:28:08,395
<i>Oh, alors tu m'utilises ?</i>

524
00:28:08,436 --> 00:28:12,524
<i>Allez, maintenant.</i>
<i>Nous nous utilisons les uns les autres.</i>

525
00:28:13,650 --> 00:28:15,694
<i>Et comment est-ce que je t'utilise ?</i>

526
00:28:17,987 --> 00:28:21,408
<i>Vous voulez être entendu, n'est-ce pas ? Hum ?</i>

527
00:28:21,449 --> 00:28:22,909
<i>Ouais.</i>

528
00:28:25,078 --> 00:28:28,081
<i>Eh bien, je vous donne</i>
<i>un très gros microphone.</i>

529
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
<i>[rires]</i>

530
00:28:30,291 --> 00:28:32,711
<i>Je veux être vu aussi.</i>

531
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
<i>Je te regarde.</i>

532
00:28:58,111 --> 00:29:00,613
<i>Combien de fois tu vas</i>
<i>Renier ta reine, Kev ?</i>

533
00:29:00,655 --> 00:29:01,990
<i>Comment puis-je la refuser ?</i>

534
00:29:02,031 --> 00:29:03,992
<i>Tu mets toujours</i>
<i>vos besoins avant les siens.</i>

535
00:29:04,033 --> 00:29:05,493
<i>Je mets toujours ses besoins</i>
<i>avant le mien.</i>

536
00:29:05,535 --> 00:29:08,913
<i>Et la seule fois dont j'ai besoin</i>
<i>faire quelque chose pour moi...</i>

537
00:29:10,248 --> 00:29:12,000
<i>...elle me fantôme.</i>

538
00:29:12,041 --> 00:29:13,877
<i>Vous devriez venir tous les deux</i>
<i>sur mon émission et arrangez-vous.</i>

539
00:29:13,918 --> 00:29:14,878
<i>Bien non, frérot.</i>

540
00:29:14,919 --> 00:29:16,212
<i>Si les gens vous regardent guérir,</i>

541
00:29:16,254 --> 00:29:17,756
<i>ils voudront se guérir.</i>

542
00:29:17,797 --> 00:29:18,715
<i>C'est un deux pour un.</i>

543
00:29:18,757 --> 00:29:21,384
<i>Je pense que je me soucie</i>
<i>d'autres personnes guérissent ?</i>

544
00:29:21,426 --> 00:29:23,762
<i>-Vous savez quel est votre problème ?</i>
<i>-Quoi ?</i>

545
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
<i>-Tu es égoïste.</i>
<i>-Non, je ne le suis pas.</i>

546
00:29:25,263 --> 00:29:27,307
<i>Vous n'aiderez pas Jemma.</i>
<i>Vous n'aiderez pas Jake.</i>

547
00:29:27,348 --> 00:29:29,184
<i>Vous ne m'aiderez pas.</i>
<i>Vous ne vous aiderez même pas.</i>

548
00:29:29,225 --> 00:29:30,769
<i>Très bien, très bien.</i>

549
00:29:30,810 --> 00:29:33,396
<i>Je ferai ton stupide show.</i>
<i>Heureux ?</i>

550
00:29:33,438 --> 00:29:36,065
<i>Regardez-vous, vous grandissez déjà.</i>

551
00:29:36,107 --> 00:29:37,776
<i>Tais-toi, papa.</i>

552
00:29:37,817 --> 00:29:40,236
<i>Tant de colère refoulée.</i>

553
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
<i>musique pensive</i>

554
00:29:55,126 --> 00:29:57,170
<i>[Kiesha] Merci d'avoir pris</i>
<i>le moment de me rencontrer.</i>

555
00:29:57,212 --> 00:29:59,255
<i>[Octavie]</i>
<i>Bien sûr.</i>

556
00:29:59,297 --> 00:30:00,256
<i>Tu as faim ?</i>

557
00:30:00,298 --> 00:30:03,176
<i>[rires] Toujours.</i>

558
00:30:03,218 --> 00:30:04,260
<i>[gémissements]</i>

559
00:30:04,302 --> 00:30:06,095
<i>-Ça va ?</i>
<i>-Je ne sais pas.</i>

560
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
<i>D'accord, d'accord.</i>

561
00:30:07,347 --> 00:30:08,598
<i>Ecoute, je vais t'emmener</i>
<i>à l'hôpital le plus proche,</i>

562
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
<i>et je veux que tu appelles</i>
<i>ta mère, d'accord ?</i>

563
00:30:10,350 --> 00:30:11,476
<i>-Allez.</i>
<i>-D'accord.</i>

564
00:30:11,518 --> 00:30:13,895
<i>C'est bon.</i>
<i>Tout va bien.</i>

565
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
<i>-[Emmett] D'accord, alors...</i>
<i>-[Tiff] Et alors ?</i>

566
00:30:16,481 --> 00:30:19,234
<i>[Emmett] ...quelles sont les règles ?</i>
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

567
00:30:19,275 --> 00:30:21,152
<i>[Tiff]</i>
<i>Pas de salopes dans notre maison.</i>

568
00:30:21,194 --> 00:30:22,695
<i>[Emmett]</i>
<i>Cool.</i>

569
00:30:22,737 --> 00:30:24,239
<i>[Tiff]</i>
<i>Ou notre voiture.</i>

570
00:30:24,280 --> 00:30:26,533
<i>[Emmett]</i>
<i> Attendez. Attendez, maintenant.</i>

571
00:30:26,574 --> 00:30:27,700
<i>[se moque]</i>

572
00:30:28,409 --> 00:30:31,246
<i>C'est techniquement ma voiture.</i>

573
00:30:31,287 --> 00:30:33,665
<i>-[Tiff se moque]</i>
<i>-[Emmett] Mais cool.</i>

574
00:30:33,706 --> 00:30:35,792
<i>Je veux toutes ces putes</i>
<i>de savoir que tu es marié</i>

575
00:30:35,834 --> 00:30:37,210
<i>avant de vous coucher.</i>

576
00:30:37,252 --> 00:30:39,587
<i>-Je m'oppose.</i>
<i>-Allez-y.</i>

577
00:30:39,629 --> 00:30:42,131
<i>Beaucoup de ces femmes ne sont pas déprimées</i>
<i>pour avoir baisé un homme marié.</i>

578
00:30:42,173 --> 00:30:44,342
<i>Protéger les femmes noires</i>
<i>est réel dans ces rues.</i>

579
00:30:44,384 --> 00:30:47,095
<i>-Alors baise une salope blanche.</i>
<i>-Je n'aime pas les filles blanches.</i>

580
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
<i>Trouver quelqu'un</i>
<i>C'est un esprit libre.</i>

581
00:30:49,305 --> 00:30:51,099
<i>-[se moque]</i>
<i>-Et je ne veux pas en entendre parler</i>

582
00:30:51,140 --> 00:30:52,183
<i>qui tu baises dans les rues,</i>

583
00:30:52,225 --> 00:30:53,852
<i>donc tu ferais mieux de garder</i>
<i>Cette merde loin de moi.</i>

584
00:30:53,893 --> 00:30:55,270
<i>Est-ce que c'est déjà mon tour ?</i>

585
00:30:55,311 --> 00:30:58,565
<i>-Allez-y.</i>
<i>-Plus de Dante.</i>

586
00:30:58,606 --> 00:31:00,692
<i>Je m'y oppose.</i>

587
00:31:00,733 --> 00:31:01,693
<i>Allez-y.</i>

588
00:31:01,734 --> 00:31:04,445
<i>Vous êtes la raison pour laquelle nous faisons ça</i>
<i>En premier lieu, Emmett.</i>

589
00:31:04,487 --> 00:31:07,156
<i>Donc tu ne peux pas me le dire</i>
<i>qui je peux et ne peux pas baiser.</i>

590
00:31:07,198 --> 00:31:08,449
<i>Mais tu appelles, dis-moi</i>
<i>qui je peux baiser.</i>

591
00:31:08,491 --> 00:31:10,201
<i>Je vous donne des limites.</i>

592
00:31:10,243 --> 00:31:11,286
<i>Il est ma limite.</i>

593
00:31:11,327 --> 00:31:12,996
<i>Il était ici avant le litige,</i>
<i>Emmett.</i>

594
00:31:13,037 --> 00:31:14,664
<i>Il est interdit.</i>

595
00:31:14,706 --> 00:31:15,790
<i>[se moque]</i>

596
00:31:15,832 --> 00:31:17,375
<i>Que signifie un litige ?</i>

597
00:31:17,750 --> 00:31:20,003
<i>Tout ce qui a existé</i>
<i>avant cette conversation</i>

598
00:31:20,044 --> 00:31:21,296
<i>ça ne compte pas, d'accord ?</i>

599
00:31:21,337 --> 00:31:23,214
<i>Je suis sérieux.</i>
<i>Arrêtez de baiser ce négro.</i>

600
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
<i>-Non.</i>
<i>-Annulé.</i>

601
00:31:25,174 --> 00:31:26,342
<i>Cela n'a aucun sens.</i>

602
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
<i>Donnez du sens à cela, alors.</i>

603
00:31:27,927 --> 00:31:29,095
<i>Tu me veux ici</i>

604
00:31:29,137 --> 00:31:31,180
<i>attraper la bite d'un groupe</i>
<i>de négros différents ?</i>

605
00:31:31,222 --> 00:31:33,016
<i>C'est ce que tu me dis ?</i>

606
00:31:36,102 --> 00:31:38,396
<i>Non, c'est...</i>
<i>ce n'est certainement pas ça--</i>

607
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
<i>Alors qu'est-ce que tu dis ?</i>

608
00:31:40,023 --> 00:31:41,566
<i>Je ne sais pas.</i>

609
00:31:44,736 --> 00:31:47,947
<i>Alors tu vas arrêter</i>
<i>vous me faites chier à propos de Dante ?</i>

610
00:31:51,367 --> 00:31:52,911
<i>Je suppose.</i>

611
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
<i>Très bien, cool.</i>

612
00:32:01,336 --> 00:32:03,171
<i>[Le moteur tourne]</i>

613
00:32:03,212 --> 00:32:06,174
<i>musique douce RandB</i>

614
00:32:14,641 --> 00:32:17,644
<i>Cela vous dérangerait-il si</i>

615
00:32:17,685 --> 00:32:19,270
<i>Dante.</i>

616
00:32:19,312 --> 00:32:23,900
<i>Nous avons parlé un petit moment</i>

617
00:32:24,984 --> 00:32:30,239
<i>Cela vous dérangerait-il si,</i>
<i>ça dérange si, ça dérange si, ça dérange</i>

618
00:32:30,281 --> 00:32:34,369
<i>Si je te demandais de rester</i>

619
00:32:36,287 --> 00:32:38,790
<i>Oh, ça vous dérangerait</i>

620
00:32:38,831 --> 00:32:42,335
<i>Ça vous dérangerait,</i>
<i>ça vous dérangerait</i>

621
00:32:42,377 --> 00:32:44,545
<i>Si je vous le demandais</i>

622
00:32:44,587 --> 00:32:48,132
<i>Pour coucher avec moi</i>

623
00:32:48,174 --> 00:32:51,594
<i>Oh, rester</i>

624
00:32:51,636 --> 00:32:53,763
<i>À côté de moi pour...</i>

625
00:32:53,805 --> 00:32:55,348
<i>Je vais vous donner du temps</i>
<i>pour nous rejoindre</i>

626
00:32:55,390 --> 00:32:57,016
<i>parce que je ne veux pas de vous tous</i>
<i>dans les commentaires, j'ai l'air perdu</i>

627
00:32:57,058 --> 00:32:58,643
<i>une fois que ça commence à aller bien.</i>

628
00:32:58,685 --> 00:33:02,522
<i>Maintenant, Kevin essaie d'obtenir</i>
<i>de retour dans les bonnes grâces de sa dame.</i>

629
00:33:02,563 --> 00:33:04,357
<i>Il a besoin</i>
<i>prendre ses responsabilités.</i>

630
00:33:04,399 --> 00:33:07,402
<i>Il doit s'excuser</i>
<i>et je le pense et je comprends</i>

631
00:33:07,443 --> 00:33:09,946
<i>comment se présenter pour sa femme</i>
<i>d'une manière significative.</i>

632
00:33:14,867 --> 00:33:18,496
<i>Euh... euh...</i>

633
00:33:20,248 --> 00:33:22,166
<i>Euh...</i>
<i>[rires]</i>

634
00:33:22,208 --> 00:33:26,629
<i>...Jemma, je suis désolé</i>
<i>pour ne pas avoir fait le débrayage.</i>

635
00:33:26,671 --> 00:33:28,548
<i>-Ne sois pas un mouchard.</i>
<i>-Oh.</i>

636
00:33:28,589 --> 00:33:31,676
<i>Désolé de vous avoir senti</i>
<i>non pris en charge aujourd'hui.</i>

637
00:33:31,718 --> 00:33:34,262
<i>- Possédez vos affaires, mon frère.</i>
<i>-Ouais.</i>

638
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
<i>J'aurais dû rester à tes côtés,</i>

639
00:33:36,514 --> 00:33:38,266
<i>j'aurais dû mettre toutes mes peurs</i>
<i>sur le côté</i>

640
00:33:38,307 --> 00:33:39,559
<i>et je suis venu pour toi</i>
<i>même si</i>

641
00:33:39,600 --> 00:33:40,685
<i>Je n'étais pas d'accord</i>
<i>avec votre méthode.</i>

642
00:33:40,727 --> 00:33:43,271
<i>-Non, ne l'insulte pas.</i>
<i>-Oh.</i>

643
00:33:43,312 --> 00:33:46,983
<i>J'aime, j'aime la façon dont tu te lèves</i>
<i>pour tout le monde.</i>

644
00:33:48,901 --> 00:33:50,194
<i>Parfait, terminez.</i>

645
00:33:50,236 --> 00:33:51,446
<i>Oh, euh, je t'aime.</i>

646
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
<i>Et j'espère que vous me rappellerez.</i>
<i>S'il vous plaît--</i>

647
00:33:53,948 --> 00:33:54,866
<i>Très bien, très bien.</i>

648
00:33:54,907 --> 00:33:57,410
<i>Maintenant, vous commencez</i>
<i>avoir l'air désespéré.</i>

649
00:33:57,452 --> 00:34:00,997
<i>Euh, cela conclut un autre</i>
<i>épisode de</i> <i>Papa's Chair.</i>

650
00:34:01,039 --> 00:34:02,790
<i>Euh, bravo à tous mes fans.</i>

651
00:34:02,832 --> 00:34:07,128
<i>Appréciez votre soutien.</i>
<i>Que Dieu vous bénisse et bonne nuit.</i>

652
00:34:13,926 --> 00:34:16,345
<i>Je suppose que je suis désespéré.</i>

653
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
<i>Ça va aller, Kev.</i>

654
00:34:18,931 --> 00:34:20,183
<i>Vraiment ?</i>

655
00:34:20,224 --> 00:34:23,269
<i>Ouais. L'amour noir gagne toujours.</i>

656
00:34:23,311 --> 00:34:26,689
<i>[bavardage indistinct]</i>

657
00:34:27,690 --> 00:34:30,109
<i>-[Trig] Hé, bébé--</i>
<i>-Je ne suis pas là pour toi.</i>

658
00:34:36,991 --> 00:34:40,411
<i>D'accord, écoute, je vais avoir besoin</i>
<i>vous les gars, assurez-vous...</i>

659
00:34:40,453 --> 00:34:43,122
<i>[bavardage indistinct]</i>

660
00:34:43,164 --> 00:34:44,832
<i>-Tracy ?</i>
<i>-[Tracy] Oui, madame.</i>

661
00:34:44,874 --> 00:34:46,334
<i>Comment vas-tu être</i>
<i>un activiste communautaire</i>

662
00:34:46,375 --> 00:34:49,670
<i>mais tu ne protèges pas</i>
<i>Tout le monde dans la communauté ?</i>

663
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
<i>[Tracy]</i>
<i>Qui es-tu ?</i>

664
00:34:51,089 --> 00:34:52,340
<i>Vous savez qui je suis.</i>

665
00:34:52,381 --> 00:34:54,092
<i>Oh, tu es la fille de Trig.</i>
<i>C'est vrai.</i>

666
00:34:54,133 --> 00:34:55,051
<i>Oh, je suis plus que ça.</i>

667
00:34:55,093 --> 00:34:57,220
<i>Je suis vraiment désolé.</i>
<i>Je ne le pensais pas comme ça.</i>

668
00:34:57,261 --> 00:34:58,429
<i>Comment puis-je vous aider ?</i>

669
00:34:58,471 --> 00:35:00,389
<i>J'essaie d'aider ces filles</i>
<i>dans cette putain de maison-piège,</i>

670
00:35:00,431 --> 00:35:02,391
<i>et j'ai l'impression</i>
<i>Je le fais moi-même.</i>

671
00:35:02,433 --> 00:35:04,644
<i>J'ai essayé d'obtenir ça</i>
<i>une maison-piège perquisitionnée pendant des années.</i>

672
00:35:04,685 --> 00:35:06,062
<i>Juste parce que ce n'est pas le cas</i>
<i>dans les journaux</i>

673
00:35:06,104 --> 00:35:07,313
<i>ne veut pas dire que cela n'arrivera pas.</i>

674
00:35:07,355 --> 00:35:10,191
<i>Eh bien, vous devez faire plus.</i>

675
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
<i>Parlez-moi.</i>

676
00:35:13,486 --> 00:35:16,322
<i>Juste là, bébé.</i>
<i>Que se passe-t-il ?</i>

677
00:35:18,241 --> 00:35:20,409
<i>Qu'est-ce que tu fous ?</i>

678
00:35:20,451 --> 00:35:23,287
<i>Je devais me rencontrer</i>
<i>Trinity hier soir,</i>

679
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
<i>et elle ne s'est jamais présentée.</i>

680
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
<i>-C'est pour ça que tu es sorti tard ?</i>
<i>-Ouais.</i>

681
00:35:26,666 --> 00:35:28,626
<i>Trig, comment pouvons-nous vous aider ?</i>

682
00:35:30,044 --> 00:35:32,421
<i>-Je vais parler à Nuck.</i>
<i>-Est-ce que ça va suffire ?</i>

683
00:35:32,463 --> 00:35:34,465
<i>Eh bien, nous aurons besoin d'un mandat</i>
<i>si nous voulons le nettoyer.</i>

684
00:35:34,507 --> 00:35:36,259
<i>Ça va être difficile à faire ;</i>
<i>il n'y a aucune de ces femmes</i>

685
00:35:36,300 --> 00:35:37,677
<i>là, étant détenu</i>
<i>contre leur volonté.</i>

686
00:35:37,718 --> 00:35:39,053
<i>Vous avez été</i>
<i>dans cette putain de maison.</i>

687
00:35:39,095 --> 00:35:40,179
<i>Tu sais que cette merde n'est pas vraie.</i>

688
00:35:40,221 --> 00:35:41,430
<i>Allez, écoute,</i>
<i>laisse-moi crier après Nuck</i>

689
00:35:41,472 --> 00:35:42,974
<i>et voir si je peux gérer</i>
<i>cette merde tranquillement.</i>

690
00:35:43,015 --> 00:35:43,891
<i>Vous devez vous dépêcher,</i>

691
00:35:43,933 --> 00:35:45,393
<i>parce que si tu ne le fais pas</i>
<i>gérez-le tranquillement,</i>

692
00:35:45,434 --> 00:35:48,146
<i>Je vais le gérer fort comme de la merde !</i>

693
00:35:48,187 --> 00:35:51,691
<i>musique d'appréhension</i>

694
00:35:51,732 --> 00:35:54,360
<i>Hé, comment vas-tu</i>
<i>protéger le bloc</i>

695
00:35:54,402 --> 00:35:56,654
<i>si vous avez votre propre maison</i>
<i>ça ne va pas ?</i>

696
00:36:16,507 --> 00:36:19,468
<i>D'accord, euh...</i>

697
00:36:19,510 --> 00:36:21,053
<i>c'est juste Braxton-Hicks.</i>

698
00:36:21,095 --> 00:36:22,096
<i>Je pensais.</i>

699
00:36:22,138 --> 00:36:23,431
<i>[Kiesha]</i>
<i>Donc tout va bien.</i>

700
00:36:23,472 --> 00:36:25,308
<i>Euh, pas exactement.</i>

701
00:36:25,349 --> 00:36:26,893
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

702
00:36:26,934 --> 00:36:29,520
<i>Eh bien, celui de la mère</i>
<i>la tension artérielle est trop élevée.</i>

703
00:36:29,562 --> 00:36:31,272
<i>La mère a un nom.</i>

704
00:36:31,314 --> 00:36:34,317
<i>Désolé.</i>
<i>J'ai beaucoup de patients.</i>

705
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
<i>Alors, qu'est-ce que je dois faire</i>
<i>pour le descendre ?</i>

706
00:36:36,277 --> 00:36:38,613
<i>Je pense que nous avons besoin</i>
<i>pour provoquer le travail.</i>

707
00:36:38,654 --> 00:36:40,198
<i>-Aujourd'hui ?</i>
<i>-Tu es sérieux ?</i>

708
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
<i>Il peut y avoir des tonnes de raisons</i>
<i>pour l'hypertension artérielle.</i>

709
00:36:42,700 --> 00:36:44,327
<i>Pourquoi sautons-nous les étapes ?</i>

710
00:36:44,368 --> 00:36:46,037
<i>Juste pour prévenir</i>
<i>autres complications</i>

711
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
<i>ou d'éventuelles lésions cérébrales,</i>
<i>Je pense que nous devrions induire.</i>

712
00:36:49,540 --> 00:36:50,917
<i>-Des dommages cérébraux ?</i>
<i>-[Octavia] Attendez une seconde.</i>

713
00:36:50,958 --> 00:36:52,752
<i>Ne faisons pas</i>
<i>toute décision irréfléchie.</i>

714
00:36:52,793 --> 00:36:54,587
<i>[Dr. Hines] Eh bien, je ne pense pas</i>
<i>c'est à vous de décider.</i>

715
00:36:54,629 --> 00:36:55,713
<i>Donnez-nous juste une minute.</i>

716
00:36:55,755 --> 00:36:58,716
<i>musique tendue</i>

717
00:37:02,511 --> 00:37:04,472
<i>Je vais vous donner du temps.</i>

718
00:37:04,513 --> 00:37:06,265
<i>Respirez simplement.</i>

719
00:37:09,352 --> 00:37:11,354
<i>Tout est</i>
<i>ça ira bien.</i>

720
00:37:35,294 --> 00:37:38,547
<i>Mec, comment je vais dire à Kev d'être</i>
<i>honnête quant à l'endroit où il se trouve</i>

721
00:37:38,589 --> 00:37:41,467
<i>et je ne peux même pas l'être</i>
<i>honnête à propos des miens ?</i>

722
00:37:41,509 --> 00:37:43,094
<i>C'est un enfant. Nous avons grandi.</i>

723
00:37:43,135 --> 00:37:44,512
<i>Eh bien, à un moment donné,</i>
<i>tu vas devoir me laisser</i>

724
00:37:44,553 --> 00:37:46,597
<i>dis quelque chose à Nina ;</i>
<i>elle commence à devenir folle.</i>

725
00:37:46,639 --> 00:37:48,683
<i>Tu ne peux pas lui dire</i>
<i>avant de le dire à Emmett.</i>

726
00:37:48,724 --> 00:37:50,142
<i>J, qu'est-ce qui prend autant de temps ?</i>

727
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
<i>[soupir]</i>

728
00:37:51,894 --> 00:37:55,231
<i>Parce qu'il n'est pas prêt</i>
<i>de se tenir debout tout seul.</i>

729
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
<i>Je sais si quelque chose est arrivé,</i>

730
00:38:00,736 --> 00:38:02,655
<i>il ne pourrait pas</i>
<i>pour le gérer.</i>

731
00:38:03,114 --> 00:38:05,283
<i>Tu ne lui donnes pas</i>
<i>assez de crédit.</i>

732
00:38:06,075 --> 00:38:07,410
<i>Je connais mon enfant.</i>

733
00:38:07,451 --> 00:38:09,412
<i>Très bien. J'attendrai.</i>

734
00:38:09,453 --> 00:38:12,206
<i>Mais s'il vous plaît, pouvez-vous juste</i>
<i>lui dire quelque chose bientôt ?</i>

735
00:38:12,248 --> 00:38:14,917
<i>Je veux lui dire demain.</i>

736
00:38:14,959 --> 00:38:16,627
<i>N'ayez pas peur de vous pencher</i>
<i>sur ton nouveau chéri.</i>

737
00:38:16,669 --> 00:38:19,088
<i>-Ce n'est pas mon pote.</i>
<i>-Arrêtez de mentir.</i>

738
00:38:19,130 --> 00:38:21,757
<i>Je n'essaye pas de me précipiter</i>
<i>dans n'importe quoi.</i>

739
00:38:21,799 --> 00:38:24,635
<i>Fille, nous aussi avons grandi</i>
<i>prendre notre temps.</i>

740
00:38:24,677 --> 00:38:25,636
<i>[rires]</i>

741
00:38:25,678 --> 00:38:27,972
<i>-Je sais que c'est vrai.</i>
<i>-[rires]</i>

742
00:38:29,807 --> 00:38:32,476
<i>[le téléphone sonne]</i>

743
00:38:33,769 --> 00:38:35,813
<i>Vous voyez ? Nina.</i>

744
00:38:43,988 --> 00:38:46,657
<i>[jeu de musique fluide</i>
<i>par haut-parleurs]</i>

745
00:38:46,699 --> 00:38:48,993
<i>-[rires]</i>
<i>-Et alors ? Qu'en pensez-vous ?</i>

746
00:38:49,035 --> 00:38:52,330
<i>-Ça m'a manqué.</i>
<i>-[les deux rient]</i>

747
00:38:53,622 --> 00:38:56,125
<i>Vous avez un...</i>

748
00:38:57,543 --> 00:39:00,296
<i>...là. Euh-oh. Euh.</i>

749
00:39:00,338 --> 00:39:02,214
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

750
00:39:02,256 --> 00:39:04,759
<i>Je l'ai eu. Faites-moi confiance.</i>

751
00:39:04,800 --> 00:39:06,552
<i>Fermez les yeux.</i>

752
00:39:06,594 --> 00:39:08,387
<i>C'est juste un cil.</i>

753
00:39:13,351 --> 00:39:15,353
<i>Maintenant, je dois faire un vœu.</i>

754
00:39:15,394 --> 00:39:16,479
<i>Hmm ?</i>

755
00:39:16,520 --> 00:39:17,980
<i>Regardez.</i>

756
00:39:22,401 --> 00:39:24,445
<i>[rires]</i>
<i>Que souhaiteriez-vous ?</i>

757
00:39:24,487 --> 00:39:26,864
<i>Je ne peux pas vous le dire.</i>

758
00:39:29,950 --> 00:39:31,911
<i>Je pense que je peux deviner.</i>

759
00:39:35,498 --> 00:39:37,541
<i>Avez-vous raison ?</i>

760
00:39:37,583 --> 00:39:39,794
<i>Je pensais que tu souhaitais</i>
<i>pour bien plus qu'un simple baiser.</i>

761
00:39:39,835 --> 00:39:41,295
<i>Sortez votre esprit du caniveau.</i>

762
00:39:41,337 --> 00:39:44,924
<i>Non ! Ce n'est même pas comme ça.</i>

763
00:39:45,758 --> 00:39:48,386
<i>Je pensais que tu souhaitais</i>
<i>que tu étais ma copine.</i>

764
00:39:49,470 --> 00:39:51,347
<i>musique éthérée</i>

765
00:39:51,389 --> 00:39:52,390
<i>Ouais</i>

766
00:39:52,431 --> 00:39:54,517
<i>Je dirige des pièces de théâtre</i>

767
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
<i>Joue</i>

768
00:39:56,602 --> 00:39:58,354
<i>Je dirige des pièces de théâtre</i>

769
00:40:00,773 --> 00:40:02,733
<i>Je cours</i>

770
00:40:02,775 --> 00:40:04,777
<i>Je dirige des pièces de théâtre</i>

771
00:40:04,819 --> 00:40:07,863
<i>[musique hip-hop en cours de diffusion</i>
<i>en stéréo]</i>

772
00:40:11,117 --> 00:40:12,868
<i>[Nuck] Comment tu viens ?</i>
<i>Tout s'est bien passé ?</i>

773
00:40:12,910 --> 00:40:15,204
<i>[motard]</i>
<i>Ouais, je vais bien.</i>

774
00:40:15,246 --> 00:40:17,206
<i>Et voilà.</i>

775
00:40:39,437 --> 00:40:41,105
<i>Où est Trinity ?</i>

776
00:40:42,440 --> 00:40:44,233
<i>Pourquoi demandez-vous ?</i>

777
00:40:44,275 --> 00:40:45,609
<i>Vous savez pourquoi.</i>

778
00:40:49,196 --> 00:40:49,905
<i>Oui.</i>

779
00:40:49,947 --> 00:40:50,990
<i>Tu dois le dire à ta salope</i>

780
00:40:51,031 --> 00:40:54,160
<i>à l'esprit</i>
<i>sa propre putain d'affaire.</i>

781
00:40:54,201 --> 00:40:55,744
<i>Détendez-vous.</i>

782
00:40:55,786 --> 00:40:57,705
<i>Il n'est pas sur la miette.</i>

783
00:40:57,746 --> 00:41:00,624
<i>Salope, n'oublie pas</i>
<i>Je n'ai pas peur de mourir.</i>

784
00:41:02,084 --> 00:41:04,003
<i>Ne m'oblige pas à te le demander</i>
<i>encore cette merde.</i>

785
00:41:04,044 --> 00:41:08,382
<i>[chien qui aboie au loin]</i>

786
00:41:08,424 --> 00:41:11,427
<i>musique douce</i>

787
00:41:12,761 --> 00:41:14,472
<i>[bips de ligne]</i>

788
00:41:14,513 --> 00:41:18,309
<i>Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison</i>
<i>pour que ton téléphone soit éteint, Dre.</i>

789
00:41:18,350 --> 00:41:19,518
<i>Ceci est mon cinquième message.</i>

790
00:41:19,560 --> 00:41:20,978
<i>Je suis à l'hôpital</i>
<i>avec Kiesha.</i>

791
00:41:21,020 --> 00:41:22,855
<i>Ils veulent provoquer le travail.</i>

792
00:41:22,897 --> 00:41:24,440
<i>Écoutez, rappelez-moi.</i>

793
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
<i>[Octavia] Détendez-vous.</i>

794
00:41:34,783 --> 00:41:36,160
<i>Tout va se passer</i>
<i>très bien.</i>

795
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
<i>Mais je pense que tu devrais l'obtenir</i>
<i>un deuxième avis.</i>

796
00:41:39,163 --> 00:41:41,332
<i>Et si je n'ai pas le temps</i>
<i>pour ça ?</i>

797
00:41:41,373 --> 00:41:43,459
<i>Je deviens juste nerveux</i>
<i>quand les médecins n'explorent pas</i>

798
00:41:43,501 --> 00:41:44,752
<i>toutes les possibilités.</i>

799
00:41:44,793 --> 00:41:46,086
<i>Ce qu'il suggère</i>
<i>c'est ce qui va</i>

800
00:41:46,128 --> 00:41:47,546
<i>sortez-vous d'ici</i>
<i>le plus rapide.</i>

801
00:41:47,588 --> 00:41:50,341
<i>Vous savez mieux</i>
<i>que le docteur ?</i>

802
00:41:50,382 --> 00:41:52,009
<i>Absolument pas.</i>

803
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
<i>Mais j'ai perdu assez de bébés</i>
<i>connaître les médecins</i>

804
00:41:53,844 --> 00:41:56,180
<i>je n'ai pas toutes les réponses.</i>

805
00:41:56,972 --> 00:41:59,475
<i>Je suis désolé, je ne voulais pas dire</i>
<i>pour vous déclencher.</i>

806
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
<i>Je veux juste ce qu'il y a de mieux</i>
<i>pour Kiesha et le bébé.</i>

807
00:42:03,270 --> 00:42:05,814
<i>Eh bien, si vous induisez le bébé</i>
<i>Maintenant, c'est la meilleure chose,</i>

808
00:42:05,856 --> 00:42:08,442
<i>alors faisons-le.</i>

809
00:42:08,484 --> 00:42:10,444
<i>Qu'avez-vous mangé aujourd'hui ?</i>

810
00:42:10,861 --> 00:42:14,031
<i>Corned-beef au seigle,</i>
<i>une salade avec un Mistic.</i>

811
00:42:15,741 --> 00:42:16,992
<i>Allons vous chercher un verre d'eau.</i>

812
00:42:17,034 --> 00:42:20,871
<i>Nous demanderons au médecin de vous examiner</i>
<i>dans quelques minutes, d'accord ?</i>

813
00:42:31,382 --> 00:42:34,635
<i>Attendons et voyons</i>
<i>Ce que dit le médecin, d'accord ?</i>

814
00:42:38,430 --> 00:42:41,600
<i>[rires] Pourquoi tu toujours</i>
<i>je frappe quand je frappe ?</i>

815
00:42:43,852 --> 00:42:46,522
<i>Écoute, mon frère, ce n'est pas le moment.</i>

816
00:42:46,564 --> 00:42:48,524
<i>Où est ma maman ?</i>

817
00:42:48,566 --> 00:42:50,234
<i>Elle se repose.</i>

818
00:42:50,276 --> 00:42:51,819
<i>Toute cette bite</i>
<i>tu lui as donné ?</i>

819
00:42:51,860 --> 00:42:54,488
<i>C'est pourquoi elle a toujours</i>
<i>fatigué ces jours-ci ?</i>

820
00:42:54,530 --> 00:42:56,073
<i>Ecoute, elle veut te parler.</i>

821
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
<i>[Emmett se moque]</i>

822
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
<i>Allez, EJ.</i>
<i>Allez-y et jouez.</i>

823
00:43:00,786 --> 00:43:01,954
<i>Vous le dites tous</i>
<i>se marier,</i>

824
00:43:01,996 --> 00:43:03,122
<i>Je sors par cette porte,</i>
<i>et vous ne le ferez pas</i>

825
00:43:03,163 --> 00:43:04,707
<i>ne me reverrez plus jamais.</i>

826
00:43:08,085 --> 00:43:09,545
<i>Où est-elle ?</i>

827
00:43:09,587 --> 00:43:11,422
<i>[EJ babille]</i>

828
00:43:11,463 --> 00:43:14,758
<i>Hein ? Elle est là ?</i>

829
00:43:19,471 --> 00:43:21,056
<i>Maman !</i>

830
00:43:21,098 --> 00:43:23,601
<i>[se moque] Tu es enceinte ?</i>

831
00:43:23,642 --> 00:43:24,935
<i>Elle n'est pas enceinte.</i>

832
00:43:24,977 --> 00:43:28,397
<i>Alors, qu'est-ce qui se passe, bordel ?</i>

833
00:43:32,443 --> 00:43:35,821
<i>Emmett... Emmett...</i>

834
00:43:38,574 --> 00:43:40,659
<i>...J'ai un cancer.</i>

835
00:43:40,701 --> 00:43:43,746
<i>musique solennelle</i>

836
00:43:47,583 --> 00:43:49,460
<i>[Jada gémit]</i>

837
00:44:11,940 --> 00:44:14,860
<i>Il apparaît que votre tension artérielle</i>
<i>est revenu à la normale.</i>

838
00:44:14,902 --> 00:44:16,487
<i>Eh bien, regardez ça.</i>

839
00:44:17,112 --> 00:44:19,365
<i>Je suis content que ce soit temporaire.</i>

840
00:44:28,874 --> 00:44:30,084
<i>C'est vous.</i>

841
00:44:30,125 --> 00:44:32,503
<i>musique sentimentale</i>

842
00:44:32,544 --> 00:44:34,046
<i>Quoi ?</i>

843
00:44:34,546 --> 00:44:37,216
<i>Tout le monde n'arrête pas de me le dire</i>
<i>d'écouter mon instinct.</i>

844
00:44:37,257 --> 00:44:40,135
<i>Mon instinct garde</i>
<i>me disant que c'est toi.</i>

845
00:44:46,809 --> 00:44:47,851
<i>Merci.</i>

846
00:44:55,859 --> 00:44:57,486
<i>Tu es une bénédiction.</i>

847
00:44:57,528 --> 00:44:59,196
<i>Vous l'êtes aussi.</i>

848
00:45:01,156 --> 00:45:03,575
<i>Parfois, je voulais juste</i>

849
00:45:03,617 --> 00:45:06,286
<i>Restez plutôt à la maison</i>
<i>et détendez-vous</i>

850
00:45:06,328 --> 00:45:08,956
<i>Parfois, je souhaite</i>

851
00:45:08,997 --> 00:45:11,083
<i>Je n'ai jamais ressenti de sensations</i>

852
00:45:11,125 --> 00:45:14,002
<i>Je veux juste rouler</i>
<i>et je les fume, pas de crime</i>

853
00:45:14,044 --> 00:45:16,463
<i>Roulez-le, roulez-le,</i>
<i>enroulez-le une fois</i>

854
00:45:16,505 --> 00:45:20,801
<i>Pourquoi tu aimes toujours</i>
<i>me fait planer</i>

855
00:45:20,843 --> 00:45:23,095
<i>Je suis tellement confus</i>

856
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
<i>- Pourquoi me fais-tu ça</i>
<i>-[sonnerie du téléphone]</i>

857
00:45:26,348 --> 00:45:28,225
<i>À chaque fois</i>

858
00:45:28,267 --> 00:45:31,353
<i>Exposer ses sentiments</i>
<i>que je...</i>

859
00:45:31,395 --> 00:45:33,147
<i>[Jemma]</i>
<i>C'est Kevin.</i>

860
00:45:33,188 --> 00:45:34,148
<i>[Jake gémit]</i>

861
00:45:34,189 --> 00:45:35,649
<i>Je suis trop impliqué</i>

862
00:45:35,691 --> 00:45:37,234
<i>Donc c'est trop tard</i>

863
00:45:37,276 --> 00:45:38,777
<i>Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?</i>

864
00:45:38,819 --> 00:45:41,113
<i>Pour que nous puissions faire demi-tour maintenant...</i>

865
00:45:41,155 --> 00:45:42,322
<i>Je ne sais pas.</i>

866
00:45:42,364 --> 00:45:44,992
<i>Que voulez-vous dire, vous ne savez pas ?</i>
<i>Nous nous sommes embrassés.</i>

867
00:45:45,033 --> 00:45:46,160
<i>Tu m'as embrassé.</i>

868
00:45:46,201 --> 00:45:48,412
<i>Et alors ? Tu m'as rendu ton baiser.</i>

869
00:45:48,454 --> 00:45:49,246
<i>Et alors ?</i>

870
00:45:49,288 --> 00:45:50,706
<i>Nous avons ces sentiments</i>

871
00:45:50,748 --> 00:45:52,750
<i>Que nous ne montrons jamais</i>

872
00:45:52,791 --> 00:45:55,002
<i>[Jake]</i>
<i>Où vas-tu ?</i>

873
00:45:55,043 --> 00:45:56,587
<i>Votre connard vit comme ça.</i>

874
00:45:56,628 --> 00:45:58,589
<i>[le téléphone sonne]</i>

875
00:45:58,630 --> 00:46:01,049
<i>[trille de ligne]</i>

876
00:46:01,091 --> 00:46:02,676
<i>Et cédez-nous</i>

877
00:46:02,718 --> 00:46:04,762
<i>Regarde ce que tu fais</i>

878
00:46:04,803 --> 00:46:08,140
<i>Pourquoi me fais-tu ça</i>

879
00:46:08,182 --> 00:46:10,017
<i>À chaque fois</i>

880
00:46:10,058 --> 00:46:12,352
<i>Exposer ses sentiments...</i>

881
00:46:12,394 --> 00:46:14,146
<i>[Nina] Je suis juste contente</i>
<i>elle était là.</i>

882
00:46:14,188 --> 00:46:15,189
<i>Ugh.</i>

883
00:46:15,230 --> 00:46:17,191
<i>Juste un peu tard.</i>

884
00:46:17,232 --> 00:46:20,194
<i>Oh, si c'est votre idée</i>
<i>d'excuses,</i>

885
00:46:20,235 --> 00:46:21,320
<i>tu dois faire mieux que ça.</i>

886
00:46:21,361 --> 00:46:23,697
<i>Qu'est-ce que tu veux dire, bébé ?</i>
<i>Que s'est-il passé ?</i>

887
00:46:23,739 --> 00:46:24,740
<i>-Elle a failli mourir.</i>
<i>-Quoi ?</i>

888
00:46:24,782 --> 00:46:27,159
<i>[Kiesha] Non, je ne l'ai pas fait.</i>
<i>J'avais Braxton-Hicks. Je vais bien.</i>

889
00:46:27,201 --> 00:46:29,369
<i>Merde, bébé, tu ne peux pas l'être</i>
<i>me faire peur comme ça.</i>

890
00:46:29,411 --> 00:46:31,246
<i>-[Kiesha] Calme-toi, maman.</i>
<i>-Où étais-tu ?</i>

891
00:46:31,288 --> 00:46:32,748
<i>Bébé, tu sais que je l'ai fait</i>
<i>pour éteindre mon téléphone</i>

892
00:46:32,790 --> 00:46:33,916
<i>quand je fais mes séances.</i>

893
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
<i>Tu dois t'enregistrer, Dre.</i>

894
00:46:35,417 --> 00:46:38,045
<i>Bébé, détends-toi, d'accord ?</i>

895
00:46:38,086 --> 00:46:40,339
<i>Je suis désolé.</i>
<i>Cela n'arrivera plus.</i>

896
00:46:40,380 --> 00:46:43,759
<i>"Heartbreak" de Giveon</i>
<i>Anniversaire" en cours de lecture</i>

897
00:46:46,887 --> 00:46:49,097
<i>[Dre] C'est pour qui ?</i>

898
00:46:49,139 --> 00:46:50,474
<i>Vous tous.</i>

899
00:46:50,516 --> 00:46:52,810
<i>-Je suppose que la thérapie fonctionne.</i>
<i>-[Dre] Je suppose.</i>

900
00:46:52,851 --> 00:46:54,728
<i>[Kiesha]</i>
<i>Tu ne m'apporteras rien.</i>

901
00:46:54,770 --> 00:46:57,689
<i>Je vais les mettre dans de l'eau.</i>

902
00:46:57,731 --> 00:47:00,484
<i>Mm-mm-mm</i>

903
00:47:00,526 --> 00:47:03,737
<i>J'ai toujours vos affaires ici</i>

904
00:47:03,779 --> 00:47:08,075
<i>Et ils me regardent</i>
<i>comme des souvenirs</i>

905
00:47:08,116 --> 00:47:12,329
<i>Je ne veux pas te laisser</i>
<i>hors de ma tête</i>

906
00:47:13,747 --> 00:47:16,250
<i>Comme le jour</i>
<i>que je t'ai rencontré</i>

907
00:47:16,291 --> 00:47:18,210
<i>Le jour où j'ai pensé pour toujours</i>

908
00:47:18,252 --> 00:47:21,588
<i>J'ai dit que tu m'aimais,</i>
<i>mais ça ne durera jamais</i>

909
00:47:21,630 --> 00:47:25,384
<i>Il fait froid dehors comme</i>
<i>quand tu as quitté ma vie</i>

910
00:47:25,425 --> 00:47:29,346
<i>Pourquoi tu quittes ma vie</i>

911
00:47:29,388 --> 00:47:32,015
<i>Je</i>

912
00:47:32,057 --> 00:47:35,602
<i>Faites comme ça à chaque fois</i>

913
00:47:35,644 --> 00:47:40,357
<i>Ces jours-là</i>
<i>c'est comme toi et moi</i>

914
00:47:40,399 --> 00:47:43,902
<i>Anniversaire déchirant</i>

915
00:47:43,944 --> 00:47:46,780
<i>Parce que je</i>

916
00:47:46,822 --> 00:47:50,409
<i>Souvenez-vous à chaque fois</i>

917
00:47:50,450 --> 00:47:55,038
<i>Ces jours-là</i>
<i>c'est comme toi et moi</i>

918
00:47:55,080 --> 00:47:57,165
<i>Anniversaire déchirant</i>

919
00:47:57,207 --> 00:48:01,962
<i>Est-ce que tu penses parfois à moi</i>

920
00:48:02,004 --> 00:48:04,131
<i>Ooh-ooh-ooh...</i>

921
00:48:04,172 --> 00:48:05,883
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

922
00:48:08,594 --> 00:48:11,597
<i>Pourquoi tu le sais toujours</i>
<i>quand quelque chose ne va pas ?</i>

923
00:48:11,638 --> 00:48:14,433
<i>Parce que nous sommes connectés.</i>
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

924
00:48:14,474 --> 00:48:17,769
<i>Je construis mes espoirs</i>

925
00:48:17,811 --> 00:48:21,565
<i>Comme les cadeaux non ouverts</i>
<i>jusqu'à ce jour</i>

926
00:48:21,607 --> 00:48:23,984
<i>Je vois toujours</i>
<i>les messages...</i>

927
00:48:24,026 --> 00:48:26,278
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

928
00:48:26,320 --> 00:48:28,822
<i>Mm-mm-mm</i>

929
00:48:28,864 --> 00:48:32,534
<i>- Je suis bêtement patient</i>
<i>- Bêtement patient</i>

930
00:48:32,576 --> 00:48:35,162
<i>Je ne peux pas dépasser le goût</i>
<i>de tes lèvres</i>

931
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
<i>Goût de tes lèvres</i>

932
00:48:36,872 --> 00:48:38,999
<i>Je ne veux pas te laisser</i>

933
00:48:39,041 --> 00:48:42,377
<i>Sortez ma tête...</i>

934
00:48:42,419 --> 00:48:44,963
<i>[le téléphone bourdonne]</i>

935
00:48:45,005 --> 00:48:46,965
<i>Le jour où j'ai pensé pour toujours</i>

936
00:48:47,007 --> 00:48:48,508
<i>J'ai dit que tu m'aimais</i>

937
00:48:48,550 --> 00:48:50,344
<i>Mais ça ne durera jamais</i>

938
00:48:50,385 --> 00:48:54,264
<i>Il fait froid dehors comme</i>
<i>quand tu as quitté ma vie</i>

939
00:48:54,306 --> 00:48:58,185
<i>Pourquoi tu quittes ma vie</i>

940
00:48:58,226 --> 00:49:00,395
<i>Je</i>

941
00:49:00,437 --> 00:49:04,232
<i>Faites comme ça à chaque fois</i>

942
00:49:04,274 --> 00:49:09,112
<i>Ces jours-là</i>
<i>c'est comme toi et moi</i>

943
00:49:09,154 --> 00:49:12,449
<i>Anniversaire déchirant</i>

944
00:49:12,491 --> 00:49:15,369
<i>Parce que je</i>

945
00:49:15,410 --> 00:49:18,872
<i>Souvenez-vous à chaque fois</i>

946
00:49:18,914 --> 00:49:23,669
<i>Ces jours-là</i>
<i>c'est comme toi et moi</i>

947
00:49:23,710 --> 00:49:25,504
<i>Anniversaire déchirant</i>

948
00:49:25,545 --> 00:49:29,466
<i>Est-ce que tu penses parfois à moi</i>

949
00:49:29,508 --> 00:49:31,009
<i>Oh-oh-oh</i>

950
00:49:31,051 --> 00:49:34,012
<i>De moi</i>

951
00:49:34,054 --> 00:49:36,932
<i>Parce que je pense à toi</i>

952
00:49:36,974 --> 00:49:39,101
<i>Pense à toi</i>

953
00:50:01,415 --> 00:50:03,500
<i>[Trig soupire]</i>

954
00:50:11,091 --> 00:50:13,218
<i>Tu lui as donné ça ?</i>

955
00:50:23,770 --> 00:50:25,230
<i>Ouais.</i>

956
00:50:28,150 --> 00:50:29,735
<i>Nuck l'avait.</i>

957
00:50:39,161 --> 00:50:41,580
<i>Où est-elle ?</i>

958
00:50:43,248 --> 00:50:44,166
<i>[soupir]</i>

959
00:50:44,207 --> 00:50:47,377
<i>Ils ont trouvé son corps</i>
<i>sur Bishop.</i>

960
00:50:47,419 --> 00:50:50,380
<i>musique sombre</i>

961
00:50:51,923 --> 00:50:53,884
<i>Ecoute, je--</i>

962
00:50:53,925 --> 00:50:55,510
<i>[sanglotant]</i>

963
00:50:55,552 --> 00:50:59,181
<i>[Trig] Ecoute, Imani.</i>
<i>Imani, Imani, écoute.</i>

964
00:51:03,060 --> 00:51:04,936
<i>[la porte claque]</i>

965
00:51:04,978 --> 00:51:06,563
<i>[soupir]</i>

966
00:51:10,317 --> 00:51:14,946
<i>Essayer de trembler</i>
<i>ces démons</i>

967
00:51:14,988 --> 00:51:19,284
<i>Sortez de ma tête</i>

968
00:51:19,326 --> 00:51:23,914
<i>Essayer de trembler</i>
<i>ces démons</i>

969
00:51:23,955 --> 00:51:28,335
<i>Sortez de ma tête</i>

970
00:51:28,376 --> 00:51:33,298
<i>Oh, s'il te plaît</i>
<i>sois patient avec moi</i>

971
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
<i>Debout au bord de la rivière</i>

972
00:51:36,802 --> 00:51:39,471
<i>Je n'ai pas encore été baptisé</i>

973
00:51:39,513 --> 00:51:41,973
<i>Essayer de trembler</i>
<i>ces démons</i>

974
00:51:42,015 --> 00:51:44,518
<i>Sortez de ma tête</i>

975
00:51:44,559 --> 00:51:46,603
<i>Ah</i>

976
00:51:50,690 --> 00:51:55,278
<i>Essayer de trembler</i>
<i>ces démons</i>

977
00:51:55,320 --> 00:51:59,658
<i>Sortez de ma tête</i>

978
00:51:59,699 --> 00:52:47,371
<i>Oh, s'il te plaît</i>
<i>sois patient avec moi</i>

979
00:52:47,421 --> 00:52:51,971
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0